โอเค ได้เวลาดูรายงานการประหยัดเงินแล้ว
คุณพ่อก่อนเลย
ฉันกินขนมปังเก่าๆ นี่มาทั้งอาทิตย์ และประหยัดไปได้ร้อยเหรียญแล้ว
สุดยอด ได้เต้าหู้ไว้กินทีหลังหนึ่งชิ้น
- เยี่ยม - สุดยอดเลย
ผมกินขนมปังเก่าๆ มาสามปีแล้ว
จนกลายเป็นโครงกระดู ผมไม่สุดยอดเหรอ
ตาเธอแล้วอาซี่
หนูทำสบู่ล้างหน้าด้วยแตงกวา และมาสก์หน้าด้วยมะเขือเทศ
ประหยัดค่าประทินผิวไปห้าร้อยเหรียญ
ว้าวห้าร้อยเหรียญ
ไม่ ไม่นับ เอาอาหารเราไปใช้เปลืองๆ
เพื่อนๆ ในห้องหนูใช้ดิออร์ ไม่ก็ชาแนล แต่ไม่ใช่หนู
โฟโตช็อปก็ช่วยหน้าหนูไม่ได้แล้ว
ไปไกลๆ
- ลูกประหยัดได้ห้าร้อยเหรียญ อย่าหัวเสียนะ - พ่อ
เอาล่ะห้าร้อยเหรียญนะ
แล้วฮงล่ะ
ผมไม่ได้ซื้อไอโฟนใหม่ และประหยัดไปเก้าพันเหรียญ
ดีมาก
ลูกนับไม่ได้นะ
มันเหมือนกับถ้าพ่อเห็นรถเบนซ์ แล้วตัดสินใจไม่ซื้อ
แปลว่าพ่อประหยัดไปล้านเหรียญเหรอ ไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม
ไม่น่ะสิ ฉันไม่ใช้มือถือด้วยซ้ำ
เงียบเลยตาแก่
นั่นคุณปู่นะ
มือถือผมเก่ากว่าเพื่อนๆ ทุกคนเลยนะพ่อ
เอาล่ะ พ่อเขียนให้พันเหรียญนะ
ดีๆ พันเหรียญ
- หลีกไป - ที่รัก
เพื่อนๆ ฉันไปเที่ยวประเทศไทยด้วยกัน ตั้งห้าวัน
ฉันไม่ได้ไปด้วย ประหยัดไปสี่พันห้า
- ดีมาก - ว้าว สี่พันห้าสำหรับภรรยาฉัน
เห็นใจแม่เลยค่ะ
แต่แม่ครับ มันประเทศไทยนะ
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
มีคนหนึ่งอยากไปมาเก๊าแค่สามวัน แต่พ่อเขาบอกว่าไม่
ผมสงสารเขามากกว่าอีก
สงสารกว่าเหรอ
เธอน่าจะสงสารแม่เธอมากกว่านะ
เธอเกิดมาตอนแม่อายุแค่ 19 ปี แล้วน้องสาวเธอก็ตามมา
ไม่นานหลังจากนั้น ฉันก็ตกงาน และกลายเป็นแม่บ้าน
ต่อมาพ่อของเธอก็เอาแฟลตเขาไปจำนอง
ทีนี้บอกแม่สิ ใครน่าสงสารกว่ากัน
ครอบครัวที่มีความสุข ก็ต้องมีบ้านที่มีความสุขของตัวเองด้วย
ห้องแฟลต เราจะมีกันในอีกปีสองปี
อีกปีสองปีเหรอ
หนูรอเริ่มวัยแรกรุ่นนานขนาดนั้นไม่ได้นะคะพ่อ
หนูโตช้ากว่าเพื่อนสองนิ้วแล้ว
ไม่ต้องห่วง
พี่ชายลูกจะได้งานในอีกสองปี เขาจะซื้อรองเท้าส้นสูงให้ลูก
ลูกจะได้โตตามคนอื่นเขาสองนิ้ว
หนูหมายถึงนมหนู
ไม่ใช่ความสูงหนูค่ะพ่อ
สงสารหนูบ้าง
นมสองนิ้วนี่มัน...
แน่นอน
เฮ้ย เจ้าสิงห์อมควันอีกแล้ว
ภูมิแพ้หนูกลับมาแล้ว
ให้ตายสิ สูบตอนเรากินข้าว
เงียบหน่อย
ข้างบนเสียงดังไปแล้ว
เดี๋ยวต่อยเลย
ควันมันจะจางในเร็วๆ นี้ เร็วมากๆ นี้
ตาฉันแล้ว ฉันไม่ได้ประหยัดเงินเลย
แต่ฉันทำเงินได้หน่อย
ฉันได้มีรายได้เพิ่มขึ้นสามเท่าในเดือนนี้
ฉะนั้นรายจ่ายก็โอเคในเดือนนี้
เยี่ยมเลย
เยี่ยมเลยพ่อ
เราจ่ายเงินค่าจำนองมา 15 ปีแล้ว เหลืออีก 20 ปี
20 ปี...
ไหวหมั่น พ่อบอกแล้วว่าอย่าพูดเรื่องนั้น
ให้ตายสิ เดี๋ยวทิ่มคืนเลยโว้ย
ทิ่ม นี่แน่ะ
บ้าไปแล้วเหรอ
ถ้าลูกทำเพดานเป็นรู พ่อก็ต้องจ่ายเงินซ่อมสิ
เร่งเสียงทีวีไป
เราจะไม่ได้ยินเสียงสับๆๆ แล้ว
ไม่ๆ นี่มันฉากต่อสู้
ทำให้ฉันเป็นตะคริว
โอ้ยตายแล้ว
เรื่องนี้ต้องไม่เกิดขึ้นอีก
วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว คุณต้องย้ายออก
ขอโทษค่ะ สามีฉันจะกลับมาในสองวัน
ฉันจะจ่ายเงินคุณทันทีที่ฉันได้เงินเลย
เธอพูดอะไรนะ
ทำไมคุณไม่เปิดประตูก่อนล่ะ
เขาเป็นแบบนั้นตลอดเลย
เฮ้ย พ่อนักสับ
เปิดเร็ว พ่อนักสับ
ขออีกไม่กี่นาที
เขาบอกว่าเขาได้ยินเธอแล้ว เขาขอแค่อีกไม่กี่นาที
หลังจากนั้นก็ไม่มีเสียงแล้ว เรากลับไปกินข้าวกัน
ไม่มีทาง
เราต้องจัดการกันคืนนี้
เปิดประตูเร็ว พ่อนักสับ
อะไรอีกล่ะ
จะเอาอะไร
เฮ้ย ไม่รู้เหรอ
ว่ามันยังมีเต้าหู้ มีผัก มีไข่ มีปลา
ไม่ต้องขายแค่พายหมูก็ได้
ไม่รู้เหรอว่าผมขายแค่หมู และมีแค่หมูน่ะ
โอเค
ก็มันจะโอเคนะถ้าเราทำมื้อเย็นพร้อมกัน
แต่ฉันกำลังกินมื้อเย็นแล้ว ตอนที่คุณสับๆๆ อยู่บนนี้
วิธ๊การกินมื้อเย็นผมเหรอ ผมก็คิดแบบเดียวกัน
ผมจะกินสุดยอดหมูที่บ้านได้ยังไง ถ้าผมขายมันที่ทำงานไม่ได้เลย
อย่าลืมว่าคุณมีเครื่องบดเนื้อที่ทำงาน
หมูสับเองดีกว่าหมูบดเยอะ
คุณไม่รู้เหรอว่ามันมีสูตรทำหมูสไลซ์ หรือซี่โครงด้วย
นึ่ง ทอด ย่าง ตุ๋น ไม่ต้องเป็นพายหมูสับก็ได้
ไม่รู้เหรอว่าที่นี่มีกี่ห้อง
ไม่ต้องมาอยู่ใต้ห้องผมก็ได้นะ
คุณสามี
ได้ยินเขาไหม เขาพูดไม่รู้เรื่องเลย
คุณไม่รู้มารยาท ฉันไม่โทษคุณ
แต่ช่วยเรียนรู้การเคารพเพื่อนบ้านด้วยเถอะ
พูดให้ตัวเองฟังเถอะคุณ
คุณควรเรียนรู้จากคุณสามีคุณนะ ดูสิว่าเขานิสัยดีแค่ไหน
เขามากับคุณ แต่ก็เงียบมาก
ซื่อบื้อ
เฮ้ย
ฉันยังพูดไม่จบ
จะสนทำไม ฉันจะกินข้าวเย็น
เขามีเวลาหนึ่งนาที ฉันจะโทรหาสำนักคุ้มครองสิ่งแวดล้อม
ถ้าเขายังไม่หยุด
- โอเค - โอเค หนึ่งนาที
กลับบ้านไปกินข้าวก่อนเถอะ
หนึ่งนาที
- เลิกสับได้แล้ว - ฉันชอบพายหมูหนึ่ง
ฉันชอบแค่พายหมูเท่านั้น
เขาเป็นแบบนั้นตลอดเลย
เป็นอะไรไปหนุ่มน้อย
- ไปไกลๆ - แม่ผมอยากจะฆ่าตัวตาย
ช่วยหยุดแม่ด้วย
วันนี้ตายด้วยกันให้หมดนี่แหละ
คุณสามี
อย่านะ มีอะไรกันเนี่ย
เรามาที่นี่เพื่อทำงานของเรา เราควรจะเสร็จงานกันได้แล้วเนี่ย
เจ้านายเราส่งเรามาไล่ที่พวกเขา เราแค่ทำตามคำสั่ง
เราจะโดนไล่ออกถ้าไม่ทำ เราก็ตายด้วย
ถ้าคุณไล่ที่ฉัน ยังไงฉันก็ตาย
- ต่อให้ฉันตาย ฉันก็... - อย่านะ
อย่าตายนะ จะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณถ้าคุณตายไป
หนุ่มน้อย รีบมาเร็ว
แม่ครับ...
ฉันกลัว
มีทางออกอื่นไหมล่ะ
เราต่างก็ทำงานหนักเพื่อมีชีวิตอยู่เนอะ
เราดีกว่าพวกปล่อยเงินกู้นอกระบบนะ เราไม่ทำเรื่องสกปรก
ยังไงเราก็ต้องทำ เธอค้างค่างวดจำนองมาสามเดือนแล้ว
คุณช่วยจ่ายสักเดือนได้ไหมล่ะ อย่างน้อยเราก็มีอะไรติดไม้ติดมื้อไป
- เท่าไหร่กันล่ะ - ที่รัก
ดูนะ เราไม่ได้ซื้อประกันบ้านไว้
ถ้าพวกเขาจุดไฟเผาที่นี่ แล้วห้องเราก็ไหม้ไปด้วยล่ะ
เราก็ยิ่งเสียเงินหนัก เข้าใจไหม
- งั้นเท่าไหร่ล่ะ - เก้าพันเหรียญ
เก้าพันเหรียญ
ถ้าแฟลตนี้โดนเวนคืน ราคาของเราก็จะตกด้วย
สามคูณสามได้เก้า
ขอบคุณครับ
ไม่เป็นไรนะคุณฉิว ไม่เป็นไรแล้วนะ ไปทำมื้อเย็นเถอะ
ที่รัก
หยุดอยู่กับที่
ออกไปเลย ไม่ต้องกลับมา
- ทำไมล่ะ - ฉันอยากหย่า
เป็นอะไรไป
ถามว่า "เป็นอะไรไป" เหรอ
ฉันยกเลิกทริปและทรยศเพื่อนๆ ฉัน เพื่อจะประหยัดเงินสี่พันห้าร้อยเหรียญ แล้วคุณล่ะ
เก้าพันเหรียญ แล้วก็แจกไปงั้นเลย
ฉันไม่ได้แจก ฉันจะขอคุณฉิวคืน ตอนเขากลับมา
ฉันไม่สน
อีกอย่างฉันเป็นภรรยาคุณและฉันไม่รู้ ว่าคุณพกเงินสดมากขนาดนั้น
ผมกะจะบอกคุณอยู่ และกำลังบอกคุณตอนนี้
หมื่นเหรียญ ไม่สิ หมื่นห้าพันเหรียญ
- นั่นหกพันเหรียญนะ - พ่อ
- เพราะฉันเพิ่ง... - พ่อคะ
อะไรเหรอ
เครื่องเสียงพี่เขาดังไป ทำหนูเป็นบ้าแล้ว
และเขาก็สูบบุหรี่ด้วย
ลดเสียงหน่อย แล้วก็จะหัดสูบบุหรี่ทำไม
ถ้าผมต้องสูดควันเข้าไป ก็สูบบุหรี่ของตัวเองเลยดีกว่า
และพี่เปิดเครื่องเสียงเพราะ อยากจะกลมกลืนไปกับดนตรี
พี่เตรียมสัมภาษณ์พรุ่งนี้อยู่ ไปไกลๆ ไป
การสอบวิชาเลขฉันก็ใกล้แล้ว ฉันไม่อยากซ้ำชั้นแบบพี่
ปล่อยพี่เขาไปวันหนึ่งให้เขา เตรียมสัมภาษณ์
เอาน่า ใช้หูฟังนะ ไม่เป็นไรหรอก
กลิ่นบุหรี่เขาเหม็น
เฮ้ย
- เฮ้ย คุณจะไปไหน - ฉันจะไปไหนเหรอ
- ออกทริปไง - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
ฉันบ้าเหรอ คุณจ่ายค่าทริปอยู่ไง
- อย่าโง่น่า - ดูสิว่าฉันอึอะไรออกมา
ยามันออกมาพร้อมอึทีละเม็ดเลย พร้อมแคปซูลด้วย ดูสิ
คุณพ่อ ฉันบอกกี่ทีแล้วไม่ให้ กินยาพวกนั้น
พ่อคะ เราจะประหยัดค่าไฟได้เยอะเลย
ถ้าเราปิดทีวีกับเครื่องเสียง
ใช่ ปิดไฟด้วยนะ
เอาเทียนมาวางตรงนี้ เข้ากับเพลงฉันได้เป๊ะ
ปิดได้แล้ว ฉันจะปิดหนังสือฉันด้วย
มาสูดควันมือหนึ่งกันดีกว่า อย่าไปสูดควันมือสองเลย
- ฉันรู้ ฉันเอาให้ไม่ได้ - ฉันต้องทานยาก
คุณไม่ได้มีตะคริวอะไร ตะคริวนิดหน่อยไม่เป็นไรหรอก
ตอนนี้ฉันตะคริวกินแล้ว
ทำไมฉันทำให้พ่อคุณเข้าใจไม่ได้เลยเนี่ย คุณสามี
ทำไมคุณไม่บอกเขาล่ะ
คุณสามี
อย่าเสียงดังนักสิ
โอ้ตะคริว พ่อลูกชาย
โดยการมองออกนอกหน้าต่างบานนี้
เราก็สามารถรู้สึกโล่งอกได้นิดๆ และทิ้งเสียงไว้เบื้องหลัง
เป็นการชั่วคราว
(บ้านนี้วิวสวย)
คุณรู้ไหมว่า
ประชากรของฮ่องกง ขึ้นถึง 7.3 ล้านคนในปี 2018
พื้นที่อาศัยเฉลี่ยต่อคนคือ 15 ตารางเมตร
ซึ่งแปลว่าพื้นที่อยู่อาศัย ของประมาณ 204,000 ครอบครัว
นั้นเล็กกว่า 20 ตารางเมตร
ผมชื่อโล้วไหวหมั่น ผมมีรากฐานอยู่ดีที่เมืองนี้
เพราะว่าผมแต่งงานแล้ว มีภรรยาคนสวย
และลูกๆ ที่น่ารักสองคน
ที่สำคัญที่สุด เราเป็นเจ้าของแฟลต ที่มีทิวทัศน์ทะเล
และเราเป็นครอบครัวสุขสันต์ ที่ใครๆ ก็อิจฉา
แต่ว่าพอลูกๆ ของผมโตขึ้น บ้านของเราก็แคบลงทุกวัน
มีคอนโดสร้างใหม่หลายตึกข้างนอกนั่น บดบังทิวทัศน์ทะเล
สร้างปัญหามากมายก่ายกอง
ให้เราจัดการ
- ไปทำงานแล้วนะ - คุณสามี
ข้าวเช้าอยู่นี่นะ
ข้าวเที่ยงเป็นของเหลือจากเมื่อคืน
โอเคนะ
และฉันเพิ่งซ่อมรองเท้าคุณ
อย่าเดินแรงเกินไปนะ
ฉันรู้ ฉันไปสายแล้วที่รัก
- ระวังนะ - ฉันต้องไปพบคน ไว้เจอกัน
ตาแก่
นั่นคุณปู่
คุณปู่
ถ้าคุณปู่ปิดพัดลมตอนเช้าอีกนะ
ผมสัญญาว่าจะทุบมันเป็นชิ้นๆ จะได้ไม่มีใครได้ใช้อีก
ตอนเช้ามันหนาวจริงๆ นะ
เธอไม่ใช่แนวฉันนะเคน
ไม่ต้องมาจีบฉันแล้ว
เฮ้ยๆ ยู่เจี้ย
อย่าใช้เวลาตกหลุมรักมากไปนะ หลานยังเด็ก
ใช่แล้วค่ะ หนูอยากจะมีประสบการณ์ ความรักทุกรอบแบบก่อนแต่งงาน
รักครั้งแรก รักหัวปักหัวปำ อกหัก รักข้างเดียว รักลับๆ รักทางไกล
รักสามเส้า รักพร้อมเจ็บ อายุห่างกัน
แล้วหนูก็ต้องกลับไปชีวิตธรรมดาต่อ
ใช้เวลา 1.5 ปีต่อครั้ง แปลว่าหนู จะแต่งงานไม่ได้จนกว่าจะอายุ 35 ปี
ไม่มีทางที่หลานจะลองได้ครบหมด ในช่วงชีวิตหลานหรอก
แต่ออนไลน์เป็นไปได้ค่ะ
นั่นคือเหตุผลที่หนูต้องเตรียมตัว สำหรับการเลิกรา
- การเลิกราอะไร - ไม่มีอะไรค่ะ
วันนี้แม่ไปรับที่โรงเรียนนะ
ไม่ต้องค่ะ
เพื่อนร่วมชั้นหนูจะคิดว่าหนูท้อง
- กินยาซะนะคุณพ่อ - ขอบใจๆ
ลูกได้อะไรมาไหม
ได้ๆ
ไปๆ
โอเค กินได้ๆ
จำได้ไหมว่าคุณปู่บอกว่าไง
- ทุกอย่างที่เขาพูดมันถูกนะ - โอเค...
มีปัญหาอะไร
ไม่มีศีลธรรมทางสังคมเหรอ
ลูกเป็นอะไรไหม
- ไม่เป็นค่ะ - ไปเถอะ
คนเราสมัยนี้เหลือเชื่อจริงๆ เลย
แม่บอกเลยนะ
ลูกไปออกเดตได้ แต่อย่าได้โดดขึ้นเตียงกับพวกเขานะ
แม่ใช้ชีวิตอยู่ในศตวรรษที่แล้ว แม่ลืมไปแล้วว่าแม่อยู่ไหน
การโดดขึ้นเตียงมันเรื่องเล็ก ที่สำคัญคือการบอกเลิกอย่างระมัดระวัง
แม่รู้ไหมว่าคู่รักสมัยนี้...
ที่แม่รู้คือลูกจะไปสายแล้ว รถเมล์มาแล้ว รีบเร็ว
บ้ายบาย ไปซักผ้าปูเตียงนะแม่
รักษาตัวนะ
- บ้ายบาย - บ้ายบาย
เห็นไหมครับ
ไม่มีถุง ไม่มีกระสอบ ไม่มีปัญหาการเดิน
ไม่มีก้นบุหรี่ด้วยซ้ำ
ดีที่คุณเดินขึ้นบันไดมากับผมนะ
คุณได้เรียนรู้เรื่องทางเดินนี้เนอะ
ทางหนีไฟสำคัญมากๆ
มีโกดังอยู่ติดกันเลย
แทบไม่มีคนมาทำงาน มันเลยเงียบมากๆ
ทางนี้ครับ
อาคารโรงงานเก่าๆ แบบนี้ มักมีเพดานสูง
จะไม่รู้สึกคับแคบมาก
ทางเดินนี้ถูกออกแบบเป็น สไตล์ยุโรปเลย
ฮัลโหล
ในนี้น่าตื่นเต้นนะ
เดี๋ยวคุณก็ชิน
ทุกห้องมีเลขห้อง 902 ดี
สบายดีไหมครับคุณหว่อง
คุณหว่องจะเก็บกวาดให้เสร็จในบ่ายนี้ได้
เข้ามาดูสิครับ
โอเค
มันสบายมากๆ การอาศัยที่นี่
ไม่มีหน้าต่าง ไม่มีทิวทัศน์ จะสบายได้แค่ไหน
หน้าต่างกับทิวทัศน์ ต้องแฟลตส่วนตัวเท่านั้นครับคุณ
นี่ที่ 17 ตารางเมตร
คุณต้องจ่ายแปดล้านเหรียญ สำหรับแฟลตขนาดเท่านี้
คุณต้องจ่ายเกินเดือนละสองหมื่นเหรียญ เทียบกับที่นี่ไม่ได้
แต่มีห้องครัวหรือห้องน้ำไหม
มีครับ
มีห้องน้ำรวมอยู่ตรงมุม ใหญ่สุดๆ
ใช่ แต่ทุกคนเข้าแถวใช้ทุกเช้า
ไม่ใช่ฉันล่ะ
เรามีห้องพร้อมห้องน้ำในตัวนะครับ
แต่แพงขึ้นหน่อย
เพิ่มอีก 1,500 ดอลลาร์สำหรับห้องน้ำ คุณดูไว้เป็นอีกตัวเลือกก็ได้นะ
- เฮ้ยคุณโล้ว - ครับ
ห้องน้ำส่วนตัวฉันตันมาเป็นเดือนแล้ว
คุณไม่เคยมาซ่อมให้ฉันเลย
ฉันจะนอนในกองขี้ทุกคืนได้ยังไง
ผมแจ้งสำนักไปแล้ว เดี๋ยวก็คงมาจัดการใจไม่ช้านะ
มันควรจะไม่เป็นไรนะ ขี้มันก็มาจากตัวคุณ
ส้วมมันไม่ตันหรอก ถ้าคุณกินน้อยลงและอึน้อยลง
ขอโทษทีครับๆ
และสำหรับห้องครัว ก็ขึ้นอยู่กับมุมมองคุณนะ
แถวนี้เป็นย่านอุตสาหกรรม
ร้านอาหารเปิดให้ซื้อกลับบ้านได้ ตลอด 24 ชั่วโมง
ถ้าคุณอยากได้ความเป็นส่วนตัว ก็ซื้อเตาไฟฟ้าพกพา
คุณกับภรรยาคุณก็จะได้มี เวลาสุดแสนโรแมนติกด้วยกันได้
ฟืนไฟก็ไม่ใช่ปัญหา
เดี๋ยววันสองวันก็มีคนมาเก็บศพแล้ว
ผมไม่ได้ดับหนังสือพิมพ์ไหม้ไฟให้ คราวที่แล้วเหรอ
ผมไม่ได้โทรเรียกตำรวจเพราะ
ผมอยากให้ผู้เช่าอยู่ที่นี่กันต่อได้
โอ้ใช่ เป็นตัวแทนพวกเรา
คนทะเลาะฆ่ากันตายที่นี่ทุกวัน แต่เราไม่เคยแจ้งเลย
ฆ่ากันตายเหรอ
ไม่ เราป่้าวประกาศเรื่องที่นี่ไม่ได้
เราโฆษณาไม่ได้
เราแค่ไม่รบกวนตำรวจเพราะ
เราอยากจะเสนอทางเลือกใหม่ ให้ผู้ที่อาจเป็นผู้เช่าอย่างคุณ
เดี๋ยว เรายังไม่ได้ตัดสินใจนะ
- เราจะคิดดูนะ - ไปกันเถอะ
ทำไมพวกคุณไม่คิดเรื่อง
ทำไมคนที่บ่นไม่หยุด ยังอยู่ที่นี่กันล่ะ
เพราะค่าเช่ามันถูก
ผมรู้ว่าคุณสองคนเพิ่งแต่งงานกัน และเงินมันก็ขัดสน
แล้วพอลูกคลอดแล้ว เงินก็จะยิ่งสำคัญเลย
และคุณก็ต้องลดต้นทุนทุกเรื่องเนอะ
ขอต้นหอมหน่อยค่ะ
หนึ่งเหรียญห้าสิบ
ฉันจะเอานิดเดียวไปนึ่งปลาน่ะ
ฉันให้ได้นะถ้าคุณซื้อผักกวางตุ้ง ไปสักชั่งละ 18 เหรียญ
แต่คุณซื้อไปแค่มันฝรั่งแปดเหรียญ
ทำไมมาเป็นเจ้านายที่นี่ล่ะ
ฉันคงเป็นเจ้านายที่ดีกว่าคุณ
ฉันซื้อมันฝรั่งที่นี่ เพราะว่าถูกที่สุดไง
ผักอื่นๆ นี่แพงที่สุดในแถวนี้เลย
ผักฉันดี จ่ายไม่ไหวก็อย่าซื้อสิ
ผู้หญิงเพี้ยน
ฮัลโหล
โทรมาทีหลังนะถ้าจะขาย...
ครูที่ปรึกษาเหรอคะ
อ๋อค่ะ...
คุณมาที่นี่ เพราะเราต้องแจ้งคุณว่า
มีนักเรียนคลอดลูกในห้องน้ำ
ตำรวจจัดการเรื่องนั้นไปแล้ว
ไม่ต้องห่วงค่ะ คลอดอย่างลื่นไหล ทั้งแม่ทั้งลูกสบายดี
ได้ลูกชาย
แล้วเกี่ยวอะไรกับลูกสาวฉันคะ
เธอช่วยทำคลอด
และจะโดนหักคะแนนความประพฤติ
- หักคะแนนความประพฤติ - ใช่ค่ะ
นี่ลูกทำคลอดให้เขาเหรอ
ทั้งแม่และลูกไม่เป็นไรเหรอ
การช่วยคุณเป็นเรื่องทีดีนะคุณ
เธอควรจะได้รับคะแนนนะคะ
มันเป็นเพราะเธอทำผิดกฎของโรงเรียน อย่างร้ายแรง
เช่นการทำคลอดช่วงชั่วโมงเรียน ก็เลยต้องโดนหักคะแนน
ก็สมเหตุสมผลนะ ทำไมต้องโดดเรียนมาด้วยล่ะ
ทำไมไม่ไปตามพ่อเด็กมาล่ะ
ไม่มีใครรู้ว่าพ่อเด็กเป็นใคร
เห็นไหม
งั้นเธอก็ทำเรื่องที่ดีไป ควรจะได้คะแนนนะคุณ
ขอร้องไปก็ไม่ช่วยค่ะ ต้องหักคะแนน
ไม่คะคุณ เธอ...
คุณคะ จริงๆ แล้วฉันคิดว่า
คณะครูที่โรงเรียนนี้ ก็ควรจะต้องรับผิดชอบด้วยนะคะ
ทำไมไม่ครูคนไหนสังเกตเลย
- ว่านักเรียนคนนี้ท้อง - ไม่มีสามัญสำนึกเหรอ
คลอดก่อนกำหนด จะไปรู้ได้ยังไง
อย่าโทษโรงเรียนทุกเรื่องสิ
- ฉันขาดสามัญสำนึกเหรอ - ถูกต้อง
ฉันคลอดลูกมาสองคนแล้ว จะไม่มีได้ยังไง
แต่ฉันคิดว่าคุณไม่มีนะ
- ฉันเหรอ - ใช่
- หักคะแนนขั้นหนึ่งเลย - ให้คะแนน
- หักคะแนน - งั้นเราไปร้องเรียนกัน
กับใครล่ะ
- ทบวงศึกษาค่ะ - เฮ้ย
จริงๆ แล้วเราเชิญคุณมาวันนี้ เพราะเราอยากให้ข้อเสนอพิเศษ
- ลด 50 เปอร์เซ็นต์ หักคะแนนขั้นที่สอง - ให้คะแนน
- หักคะแนนขั้นที่สอง - โทรหาทบวงเร็ว
- ได้เลย - เฮ้ยๆๆ
โรงเรียนเราไม่อยากให้ผู้ปกครองต้องมีปัญหา
ในขณะเดียวกัน เราก็ไม่อยากให้ผู้ปกครอง ก่อปัญหาให้เรา
ดังนั้น จะไม่มีการหักคะแนนหรือให้คะแนน
- พอใจไหม - หนูไม่พอใจค่ะ
ทำไมไม่ล่ะ
หนูลืมถ่ายเซลฟีกับเด็กในห้องน้ำ
น่าเศร้าจริงๆ นะเนี่ย
ก็ดีนะที่เธอได้ทักษะมา
สักวัน พอหนุ่มไหนทำเธอท้องนะ
และเธอไม่มั่นใจว่าเขาเป็นใคร และเราจ่ายค่าทำแท้งไม่ไหว
เธอก็ทำคลอดลูกตัวเองได้เลย
เงียบเลย
ดึงเด็กออกมาด้วยมือเปล่ามันยังไม่พอนะ
ต้องมีน้ำร้อนไว้ล้างตัวเด็กด้วย
ยายฉันทำแบบนั้นแหละ ดึงฉันออกมาและเอาฉันแช่น้ำไว้
โอเค ไม่ิอยากรู้เรื่องนี้อีกแล้ว
หนูจะไม่ทำอีกแล้ว
เอานี่ กินส้มสักลูกสิ
วันนี้หนักหนานะลูก เติมวิตามินซีหน่อยสิ
ขอบคุณค่ะพ่อ
เธอไม่เพียงแค่อยากถ่ายเซลฟีกับทารก
เธออยากตั้งชื่อเขาด้วย
เธอคงรู้สึกเยี่ยมเรื่องนั้น เธอก็เป็นงี้แหละ
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับชื่อเด็ก
แต่ฉันอยากตั้งชื่อตัวเองนะ
เราตั้งชื่อให้ลูกนะ ลูกไม่มีสิทธิ์เปลี่ยนชื่อ
ต่างแอปก็ต้องต่างชื่อค่ะพ่อ
ก็เลิกเล่นแอปพวกนั้นสิ
ยังไงลูกก็จะไม่ได้เปลี่ยนชื่อ
หนูไม่สน พรุ่งนี้หนูจะเรียกตัวเองว่าเต่งสั้ง
และหนูจะไม่มีวันมีลูกก่อนแต่งงาน
ช่วยแต่งงานให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้นะน้อง
หลังจากนั้นเธอจะได้ย้ายหนีไปไกลๆ
ฉันจะได้มีห้องอีกห้อง
ถ้าลูกอยากมีห้องเป็นของตัวเอง
อย่างแรกก็ไปหางานที่จ่ายสามหมื่นเหรียญ ให้ได้นะ
แล้วก็ซื้อแฟลต แล้วก็ผ่อนไป
ผมหางานอยู่
สามหมื่นเหรียญเหรอ
พวกที่ได้งานที่จ่ายเกินหมื่นเหรียญ
มีนมใหญ่เบ้อไม่ก็พ่อแม่เป็นเจ้านาย
ผมไม่มีนมใหญ่เบ้อ
และพ่อแม่ก็ไม่มีกิจการ
ความผิดแม่ของลูกน่ะ
ตามใจเกินไป แถมยังให้ท้ายให้ไป เรียนดนตรีที่มหาวิทยาลัยอีก
เป็นวิชาที่ไร้ความนิยมจริงๆ
มีไมเคิล แจ็กสันไม่ก็จัสติน บีเบอร์คนเดียวแหละ
- ฉันออกไปนะ - ดูเธอสิ...
ที่รัก
ว่าไง
คุณจะไปไหนน่ะ
คาราโอเกะน่ะ วันครบรอบ 20 ปีของชิงเอ๋อ
มันบางไปนะ ทำไมใส่เสื้อแบบนี้ไป งานครบรอบคนอื่นเนี่ย
ดูสิ ฉันเห็นแขนคุณสองข้างเลย แขนหย่อนๆ เนี่ย
ตอนแรกฉันซื้อไว้งานครบรอบของเรา
รู้ไหมทำไมถึงไม่ได้ใส่
แม่คะ พ่อคะ พี่เขาเข้ามาในห้องหนู
ฉันแค่พยายามช่วยครอบครัวเรา
ฉันคิดว่าอยู่ว่าจะปล่อยเช่ามุมนี้ ไว้ให้เพื่อนที่โรงเรียนเก็บของ
ก็ปล่อยเช่าห้องตัวเองสิ
- อะไรอีกล่ะ - บ้าบอ
มันมีขยะชิ้นโตอยู่ในห้องฉัน
ไม่สนเว้ย
ไอ้หยา พระเจ้าช่วย
ใช้ห้องเธอให้ฉลาดสิ ทำเงินบ้าง
ทิ้งของเล่นไปบ้าง
- เลิกเถียงกันที - ขอทางให้ร่างเปลือย
- ฮง อย่าเรียกปู่ว่าขยะสิ - เกินไปแล้วนะ
- เธอออกมาชั่วร้าย ฉันก็จะแก้ผ้าแล้ว - ฟังอยู่หรือเปล่า
- น่าโมโหจริงๆ - ไม่เป็นไรครับ
เราก็ช่วยๆ กันไปนะครับ
แฟลตแบ่งเช่าไม่น่าจะเป็นปัญหา น่าจะมีว่างอยู่บ้าง
ผมจะส่งข้อมูลให้คุณ จากที่ทำงานพรุ่งนี้ครับ
ขอบคุณครับคุณฉิว
คุณฉิวไหนล่ะ
ห้องข้างๆ เนี่ย
ทำไมเธอมีเบอร์วีแชทคุณ แล้วฉันไม่มีล่ะ
เธออยากจะจ่ายฉันคืน แต่ไม่อยากออกไปโอนที่ธนาคาร
เธอก็เลยโอนเข้าบัญชีวีแชทฉันน่ะ
แฟลตแบ่งเช่าอะไร เก็บเธอไว้เป็นเมียน้อยเหรอ
เป็นเมียน้อยคุณฉิวมันไม่พอ จะมาเอาตัวคุณด้วยเหรอ
ฉันจะไปเล่นงานแม่นั่น
เลิกล้อเล่นเธอ
คุณทำอะไรเนี่ย นี่มันน่าอาย
ทำไมคุณถึง...
คุณคิดว่าผู้หญิงชอบผู้ชายแบบฉันเหรอ
ฉันอยากจะหย่า ฉันอยากได้แฟลตของตัวเอง
ฉันไม่เข้าใจตรรกะคุณนะ
ตอนนี้ฉันเป็นขยะ แต่อีกไม่นานหรอก
ฉันไม่สน ไม่หย่ากันก็เอาแฟลตนี้มาให้ฉัน
คุณเป็นเจ้าของร่วมแฟลตนี้มาตลอด
แฟลตห้องหน้าจะเป็นชื่อคุณคนเดียว
พอเราจ่ายห้องนี้หมด ห้องหน้าจะเป็นของคุณ
จ่ายหมดเหรอ เจ้าบ้า
อีกตั้ง 20 ปี กว่าฉันจะมีแฟลตของตัวเองก็อายุ 60 ปีแล้ว
ฉันต้องทนเสียงสับนี่ไปอีกตั้ง 20 ปี
- พอ 60 เราก็ไม่ได้ยินอะไรแล้ว - ฉันจะฆ่าเขาวันนี้
พออายุ 60 ปี หูก็ไม่ได้ยิน ตาก็มองไม่เห็น
ดูพ่อฉันสิ ทำอะไรน่ะคุณพ่อ นั่งก่อนนะ
ฉันจะร้องให้ช่วยถ้าพี่กล้าเดินมาอีกก้าว
ร้องให้ใครฟัง ตำรวจเหรอ
พ่ออยากได้อะไรเดี๋ยวหยิบให้นะ
เป็นบ้าเหรอ
จะเอาปังตอไปทำไม
ไปฆ่าเขา ไม่ก็ขู่เขา
อย่าทำแบบนั้น มันน่าอาย
ใจเย็นนะ
มองไปนอกหน้าต่าง
- เกิดอะไรขึ้น - อะไรเหรอ
นั่นอะไรน่ะ
(ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง รสชาติเยี่ยม! ช่วงเวลาสุดวิเศษ)
คุณพ่อ เร็วเข้า
เป็นอะไรไหมคุณพ่อ
คุณปู่
เหลือเชื่อเลย
อยู่ตึกนี้ๆ คุณสามี
ได้ทุกเมื่อ
สวัสดีครับ
ขอโทษทีมารบกวน
ไว้คุยกันนะ
- อ๋อครับ ผมอยากรู้... - คุณอยากได้อะไร
มีป้ายโฆษณาอยู่บนดาดฟ้าคุณ
- ป้ายโฆษณาบนดาดฟ้าคุณ - มีป้ายโฆษณาอะไร
ผมไม่รู้เรื่องอะไร
คุณจะเห็นถ้าคุณขึ้นไปกับเรา
ขึ้น ขึ้นไปไหน
ขึ้นไปดูด้วยตาคุณสิ ของแบบนั้นมันไม่ถูกกฎหมายนะ
ผมต้องเฝ้าที่นี่
คุณขึ้นไปก่อน
มันใหญ่มากๆ
คุณอยากได้อะไรล่ะ
ป้ายโฆษณาใหญ่นั่นของคุณเหรอ
ใช่เหรอ
เขาไม่ตอบอะ คุณสามี
เราขอเข้าไปดูหน่อยได้ไหมครับ
คุณเป็นตำรวจเหรอ
ผมไม่จากพวกคุณ ถ้าคุณอยากมาดูบ้านผม
ผมไปดูบ้านคุณได้ไหมล่ะ
ไม่ชอบมาพากลแล้ว
เราลงไปดูข้างล่างด้วยกันไหมล่ะครับ
มันอยู่บนดาดฟ้าจริงๆ นะ
มาเถอะๆ ลงไปดูข้างล่างกัน
ป้ายนั่นแหละ ป้ายยักษ์นั่นของคุณเหรอ
นั่นเป็นโครงสร้างที่ผิดกฎหมาย
จะเป็นเรื่องจ้ายแรง
- ถ้ามันตกมาทับใคร - ใช่
เอาเป็นว่าผมให้เวลาคุณหนึ่งสัปดาห์ ให้เอาออกไป เราจะทำว่าม่เคยมีมัน
คุณคิดว่าไง
อย่าบอกนะว่าคุณจะทิ้งมันไว้สองเดือนเลย
เราจะไม่ทนนะ
- มันบังทัวทัศน์ทะเลของเรา - ใช่แล้ว
สวยไหม
ทำไมคุณต่อไฟได้ง่ายนักล่ะ
เขาเล่นตลกกับเราใช่ไหมคุณสามี
คุณจะไปทำงานสาย ถ้าคุณไม่เริ่มกินข้าวนะคุณสามี
ผมลางานช่วงบ่าย
จะได้นั่งอ่านกฎหมายเรื่อง โครงสร้างที่สิ่งกฎหมาย
จะโดนหักเงินเดือนหรือโบนัสไหมล่ะคุณ
ฉันไม่สน
คุณก็รู้ว่าหน้าต่างบานนี้มีความหมายกับเรามาก
ครอบครัวเราทะเลาะกันทุกเรื่อง เดือนละอย่างน้อย 10 หรือ 20 ครั้ง
ต้องขอบคุณหน้าต่างใบนี้ ที่ขจัดความเครียดเราได้
ทนไว้หน่อยนะพ่อ
โอเค
ตั้งใจเรียนนะหยู่ซี่
เรียกหนูว่าเต่งสั้ง
ผมจะรับบัตรคิวได้ที่ไหนครับ
ขอบคุณครับ
เขียนชื่อหรือข้อมูลของบุคคลหรือบริษัท ที่คุณอยากจะร้องเรียน
ในเขตอำนาจนี้นะครับ
ผมไม่รู้ชื่อของบุคคลนั้น
เรา... อยู่ตึกตรงข้ามกัน
ผมช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่กรอกแบบฟอร์ม
เราจะตามกรณีของคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่กรอกแบบฟอร์ม
ขอโทษค่ะ เรามีเรื่องร้องเรียนที่ต้องดูแลมาก
คุณต้องรอจนถึงรอบของคุณ
กลับไปรวบรวมข้อมูลทั้งหมด แล้วมาที่นี่วันที่ 15 เดือนหน้านะคะ
ขอโทษครับ ผมมีเรื่องร้องเรียน
รับบัตรคิวแล้วรอตรงนู้นครับ
- ซันโป่กง - หมายเลข 216 โปรดไปที่เคาน์เตอร์
เดี๋ยวผมโทรกลับไปนะ
- 216 ครับ - หมายเลข 216 โปรดไปที่เคาน์เตอร์
มีหลักฐานจากบุคคลที่สามไหมครับ
คืออะไรน่ะครับ
นั่นคือ นอกจากตัวคุณแล้ว
มีคนอื่นหรือเพื่อนบ้านของคุณ
ที่พิสูจน์ได้ว่าเรื่องนี้ มีผลต่อชีวิตคุณไหม
ฮัลโหลเฉิง
ครับ นี่โล้วไหวหมั่น
โล้วไหวหมั่น
ครับ ไม่ได้เจอกันนานแล้ว
ครับ สบายดีไหมครับ
ยังทำงานในรัฐบาลอยู่รึเปล่า
เยี่ยมเลย
ผมเกิดเรื่องนิดหน่อย ผมสงสัยว่าคุณจะช่วยผมได้ไหม
สวัสดีซุกอิน
มีอะไรเหรอ
ใครกันเหรอที่รัก
โทษนะชุง
สวัสดี
โทษทีนะ
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
ผมต้องให้คุณช่วยผมแก้ปัญหาหน่อย
มาดูเร็ว มาสิ ทางนู้นครับ
ดูสิ หายนะชัดๆ
ขอโทษทีๆ
บ้านมันเก่านิดหน่อยน่ะ
ระวังนะ
ดูสิๆๆ
ป้ายโฆษณาขนาดมหึมา
มันบังทิวทัศน์ทะเลของเรา
ไม่กี่วันก่อน เรายังมองเห็นทะเล ผ่านช่องนั้นได้
เราจะเล่าปัญหาเราให้ทะเลฟัง
ตอนนี้มันเหมือนชีวิตพวกเราจบลงแล้ว
ทุกอย่างที่นี่มันก็ผิดไปหมด
น่าเศร้าที่ครอบครัวสุขสันต์มักโชคดี ขณะที่ครอบครัวเศร้าโศกมันโชคร้าย
คุณรู้หรือยังว่าผู้เช่าได้รับอนุญาต ให้ตั้งป้ายหรือยัง
ครับ ผู้ดูแลคอนโดบอกว่า สำนักงานจัดการยังไม่รู้เรื่อง
งั้นก็เป็นโครงสร้างผิดกฎหมายร้อยเปอร์เซ็นต์
ดื่มชาค่ะ
ได้เลย
ขอบคุณครับ
เดี๋ยวเอาขนมให้นะครับ
คุณโชคดีนะซุกอิน
ภรรยาคุณก็เช่นกัน
ดื่มชาค่ะ
ไม่ล่ะขอบคุณ
ดื่มหน่อยนะ
คุณคิดว่าจะช่วยเรากำจัด ป้ายโฆษณาได้ไหม
จริงๆ แล้วผมทำงานอยู่ สำนักงานกิจการพลเรือน
สำนักงานนี้รับผิดชอบการสนับสนุน การศึกษาและศิลปะ
งั้น...
ไหวหมั่นคิดผิดแล้ว เขาคิดว่าคุณช่วยพวกเราได้
เขาก็ไม่ได้ผิดนะ ถ้าคุณต้องให้ผมช่วย ผมจะทำเต็มที่
งั้นคุณช่วยคุยกับเพื่อนเก่าๆ ในสำนักงานเคหะได้ไหม
ไม่
สำนักงานเคหะมีไว้สำหรับ อาคารการเคหะสาธารณะ
- ไม่ได้เอาไว้ทุบตึก - ตำรวจเหรอ
ไม่ พวกนั้นคงไม่อยากมาเกี่ยว
สำนักงานอาคารอาจช่วยได้นะ
คุณช่วยโทรหาสำนักงานให้เราได้ไหม
ผมโทรไม่ได้
การสื่อการข้ามสำนักงานมันวุ่นวายมาก
แบบนั้นเหรอ
ถ้าไม่มีอะไรที่คุณทำไม ทำไมคุณไม่บอกผ่านโทรศัพท์ล่ะ
คุณไม่เห็นต้องมาทีนี่เลย
ไปลุยกันดีกว่า
ถั่วลิสง เอาหน่อยไหม
ตอนเรากลับมานะ ไปกันเถอะ
คุณหว่อง
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอครับ คุณหว่อง
ผมสกุลเฉิงนะครับ เรื่องของเรื่องคือ
ตอนนี้รัฐบาลกำลังต่อสู้ กับโครงสร้างที่ผิดกฎหมายอย่างหนัก
ทุกคดีเลย ไม่ว่าจะใหญ่เล็ก เราจัดการอย่างรวดเร็ว
งั้นคุณยิ่งรอก่อนจะเอาป้ายลงนานแค่ไหน โทษก็ยิ่งหนักขึ้นเท่านั้น
วิธีการจัดการที่ดีที่สุด
คือการเอาป้ายลงด้วยตัวเอง ให้เร็วที่สุดเท่าที่ได้
ถ้าคุณอยากให้รัฐบาลจัดการให้คุณ ค่าธรรมเนียมจะสูงมากๆ
อีกอย่าง รัฐบาลจะไม่ชดเชยค่าเสียหายให้ด้วย
ดังนั้นถ้าคุณเอามันลงด้วยตัวเอง
เราจะถือว่าเป็นการตกลงที่ต่อรองกันแล้ว และคุณก็ไม่ต้องไปขึ้นโรงขึ้นศาล
เข้าใจครับ
ดีเลยครับ
แต่ผมควรจะได้จดหมายจากสำนักงานที่เกี่ยวข้อง
ก่อนที่ผมจะคิดว่าจะทำอะไรเหรอ
ครับ ถ้าพูดโดยรวมแล้ว คุณควรได้รับจดหมายก่อน
ก่อนที่จะทำอะไร
แต่ถ้าคุณไม่แก้ปัญหาด้วยตัวเอง ก่อนที่จดหมายจะมาถึง
มันก็จะยากนะครับ
สถานการณ์หนึ่งที่เป็นไปได้ คืออาจมีการชกต่อยกัน
หรือคุณอาจได้ยินคำหยาบมากมาย
อะไรนะ
ขอโทษที พูดไหมได้ไหมครับ
ชกต่อยเหรอ และบุกรุกทรัพย์สินส่วนบุคคลเหรอ เชิญเลย
ลุยเลย เราไม่กลัว
เอาป้ายลงเลยไอ้เวร
เอาป้ายลงนะ พูดแบบนี้เหรอ
- ครับ - จริงๆ แล้วคุณมาจากสำนักงานอะไรนะครับ
สำนักงานกิจการพลเรือน
แต่ผมไม่ได้มาจากที่นั่นในวันนี้
ผมมาเป็นตัวแทนของ คุณโล้วหลีซุกอิน
- แปลว่าคุณไม่ได้มาจากสำนักพิทักษ์สิ่งแวดล้อม - ไม่
- หรือทบวงพาณิชย์และอุตสาหกรรม - ไม่
งั้นก็ผมก็ต้องเสียใจจริงๆ
คุณตั้งข้อหาว่าผมมีโครงสร้างผิดกฎหมาย
หรือการก่อสร้างที่ไม่ได้รับการอนุมัติไม่ได้
ให้ผมแนะนำให้คุณรู้จักกับสิ่งนี้
นี่เป็นผลงานศิลปะ
- ไม่ใช่ป้ายโฆษณา - อ๋อเหรอ
นี่เป็นผลงานศิลปะที่ผมสร้างในบ้านผมเอง
หา
แต่ต้องใช้เวลาทำให้เสร็จอีกนิด
ผลงานศิลปะที่ดีต้องมีลานเซ็นแน่ๆ
ผมไม่ว่าที่พวกคุณจะชื่นชม ผลงานของผมตามอัธยาศัยนะครับ
ไม่ว่าจะตอนคุณอยู่ที่นี่ หรือจากบ้านของคุณ
แต่ที่นี่ผมคิดสิบเหรียญนะ
งานศิลปะมันมีคุณค่านะคุณรู้ไหม
ดูไปนะครับ วันนี้ไม่คิดเงิน
ให้ผมหาเครื่องดื่มอะไรให้ไหม
ผมเอาสัญญาของเจ้าของร่วมมาให้ดูแล้ว
ผมไม่รู้อะไรเลย
- ขอโทษที่รบกวนคุณนะ - เราจะทำยังไงดี
ผมไม่เคยต้องจัดการ อะไรแบบนั้นมาก่อน
โอเค งั้นคุณขอให้ไหวหมั่นอดทนไว้ก่อน
เดี๋ยวผมไปหาข้อมูลเพิ่มที่ทำงาน
ขอให้ไหวหมั่นโทรหาสำนักงานอื่นๆ ด้วย
เพื่อลองถามดู
มันดึกแล้ว
ผมต้องกลับบ้าน
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ
งั้นสัญญาเขียนอะไรไว้ไหม
มีอะไรที่เราทำได้ไหม เขียนอะไรไว้ไหม
จับไว้นะ ตาแก่ จับตาเขาให้ผมหน่อย
ผมต้องออกไปทำอะไรหน่อย โอเคนะ ดูเขาไว้
- ลูกจะไปไหน - ไปทำเงิน
ให้มันจริงเถอะนะ รีบกลับมานะ
ดูเขาให้ผมด้วย
ถ้ามีฉี่ มีอึ มีการทำลายทรัพย์สิน บอกผมด้วย
- ฉันจะฟ้องเขายันวันตายเลย - ขอบคุณครับ
เป็นครั้งแรกที่หลานไม่ทำ เหมือนฉันเป็นขยะ
- คะ - พร้อมไหม
- พร้อมไปไหน - โรงพยาบาลสิครับ
- ทำไมต้องโรงพยาบาล - ไปพบหมอครับ
- ใครอยากจะพบแพย์ - สามีคุณ
ทำไมเขาอยากพบหมอ
ทำไมสามีเธออยากพบหมอ
ขออ่านก่อน
มะเร็งตับระยะสุดท้าย และโรงซึมเศร้า
บ้าน่า
บ้าเหรอ ในนี้ไม่ได้เขียนนะ
ฉันบอกว่าพวกคุณน่ะบ้าแล้ว
คุณอยากได้ตัวใครคะ
จันไต้ฮง
ลงไปหนึ่งชั้น
ลงไปหนึ่งชั้นเหรอ เราไม่ได้อยู่ชั้นห้าเหรอ
มาดูสิ
เลขห้านะ แต่ตัวหนังสือชั้นหก ไปฝึกภาษาจีนมาเพิ่มนะ
ตามกลิ่นบุหรี่ไปนะ คุณไม่พลาดหรอก
ขอโทษทีนะครับ
ขอบคุณครับ
เพี้ยน
อะไรอีกล่ะ
อีดอก
- ทำอะไรน่ะ - ถ่ายได้ยัง
ไม่ต้องสน จับแก้ผ้าเลย
อะไรนะ
ทำไมเธอทำแบบนั้น
สามีฉันไม่มีเงินแถมไม่หล่อด้วย
- ทำไมไปจีบเขา - ฉัน จีบสามีคุณเหรอ
พวกคุณคนเพี้ยนพูดเรื่องอะไรกัน
จะปฏิเสธก็ตามใจ ยังอยากเจอเขาอยู่ใช่ไหม
เจ้าบ้านั่นสารภาพกับฉันหมดแล้ว
อยู่แฟลตซีใช่ไหมล่ะ
อีดอก นี่แฟลตดีโว้ย
หยุดถ่ายเลย
โอ้ นี่แฟลตดีนี่
ขอโทษทีนะคะ
แค่นี้เหรอ
ตบฉันไปหลายฉาดนะ
โอเคยัง
ลบเลย อย่าลบส่วนที่ฉันตบตัวเองนะ
เผื่อเธอจะเอาเรื่องฉัน
ฉันขอถามหน่อยค่ะ แฟลตซีไปทางไหน
- ฝั่งตรงข้าม - เยี่ยมเลย
ไม่ถือสากันนะคะ
ไปกันเถอะ ทางนี้
ไป
พวกเพี้ยนก็มา
ผลลัพธ์ดีมากๆ
การประชุมตอนบ่ายพร้อมแล้ว
ครับ เจอกัน
กลับมาบ้านแล้ว
ซี่ ฮง
ดูสิที่รัก ขนมสับปะรดใส่เนย
ไปดื่มกับชา
ผมขอหยุดครึ่งวัน ต้องไปสำนักงานนู้นสำนักงานนี้อีกแล้ว
หยุดนะ
เป็นอะไรไป
เฮ้ย
อย่าทำแบบนั้น เราไม่ได้อยู่บ้านกันสองคน
อาจมีใครเห็นเรา เดี๋ยวฉันคุมตัวเองไม่อยู่
คุมตัวเองไม่อยู่ แล้วคุณจะทำยังไง
ผมจะ...
ทำไมคุณไม่บอกผม คุณอยากได้อะไรจากผม
ฉันจะบอกคุณ ถ้าคุณเอามือถือมา
ไม่ โอเค รู้แล้วๆ
ผมรู้ว่าคุณอยากได้อะไรจากผม ไม่
ไม่มีการคบลับๆ ไม่มีเมียน้อย ไม่มีอะไร เลิกคิดไร้สาระ
ช่วงนี้ดูละครน้ำเน่าอะไรละเนี่ย
นี่แหละโรคแม่บ้าน ไม่มีเรื่องอะไรจะห่วงแล้วเหรอ
ไปหางานให้ตัวเองยุ่งเถอะ
แค่งานบ้านฉันก็ยุ่งพอแล้ว
คุณคิดว่าฉันอยากทำตัวแบบนี้เหรอ
ทุกคนที่นี่เป็นบ้า ทุกคนเลย
ฉันก็จะเป็นบ้าแล้วเหมือนกัน
ฉันอยากเปิดหน้าต่างไปรับอากาศบริสุทธิ์ ดื่มชาสักถ้วย
ฉันทำไม่ได้แล้ว ทำไมฉันจะไม่หัวเสียล่ะ
เสียงมันดังไปแล้ว
อยากให้หนูไปหาผู้ชาย แล้วนอนค้างบ้านเขาเหรอ
เชิญเลย เร็วเข้า
ไป เร็วเข้า
คุณอยากจะโดน...
หมอไหน ผมไม่ได้ป่วย
ถ้าไม่สบายก็ไปหาหมอเถอะ
อย่าทำแบบบนั้น อย่าไปฟังเขา
อุ้มเขาเลย เอาตัวเขาไป
ส่งตัวผมไปแล้วรับความเสี่ยงเองนะ
- ที่รัก - อุ้มเขาเลย เอาตัวเขาไป
เอาตัวเขาไป เร็วเข้า
สวัสดี
ยินดีที่ได้ทำงานกับคุณ
ผู้กำกับอยากให้ได้นักแสดงลงตัวก่อน
เขาศึกษางานดนตรีคุณแล้ว และคิดว่าทำนองมันแปลกๆ
โอเค งั้นคราวหน้านะครับ
ได้เลย ไม่มีปัญหาค่ะ
ไม่ว่าคุณอยากได้แนวนี้หรือดนตรีแนวไหน คุณรู้นะว่าติดต่อผมยังไง
ได้เลยค่ะ
โอเค บ้ายบาย
ฉิบ ค่ารถเมล์อย่างแพง
ทำไมไม่ส่งวีแชทมาบอกกันล่ะ
เดี๋ยวจะแต่งเพลงสาปแช่งให้ยับเลย
- บ้ายบายคุณหลิง - บาย
คุณฉ่อย
ไม่เชื่อเลยว่าคุณจะได้เป็นเจ้านายตัวเอง ในชั่วข้ามคืน
น่าแปลกใจจริงๆ
ทั้งหมดก็เพราะพวกคุณให้ผมออกจากงาน และผมหางานใหม่ไม่ได้
ขอบคุณที่สนับสนุนนะครับ
ด้วยความยินดีครับ
คุณคิดเรื่องโฆษณาทุนต่ำขนาดนี้ได้ไง
ดีสำหรับคุณเลย
เพราะผมจนและจ่ายค่าแฟลตไม่ไหว
ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้น ก่อนอยู่บนดาดฟ้า
รู้ไหม การเช่าป้ายโฆษณาบนดาดฟ้า นั้นเราต้องจ่ายเยอะกว่าสิบเท่า
เทียบกับที่คุณเช่าห้องบนนั้น
เธอทำอะไรน่ะ
ในนี้ห้ามถ่ายรูป
จะถ่ายเซลฟีน่ะ
- เซลฟีเหรอ - ครับ
อย่าโกหกนะ
ผมจะสร้างอีกสิบป้าย ที่ใหญ่กว่านั้นภายในปีนี้
เช็คคุณพร้อมแล้ว
เลี้ยงมื้อเย็นเราหน่อยสิ
แน่นอนว่าได้
ตามเพื่อนร่วมงานเก่าๆ ไป
และครอบครัวคุณด้วย เอาไหมล่ะ
ครอบครัวฉันด้วยเหรอ เขาจ่ายไหวเหรอ
ผมไปมาหลายสำนักงาน เขาบอกว่าถ้าอยากจะทำเรื่องร้องเรียน
ผมต้องพิสูจน์กับพวกเขาว่าป้ายโฆษณา เกี่ยวข้องกับกิจกรรมทางธุรกิจ
แล้วผู้ที่พักอาศัยในอาคารสามารถมารวมตัวกัน
แล้วฟ้องเจ้าของป้ายโฆษณาได้
ผมไม่รู้เรื่องอะไร และช่วยอะไรคุณไม่ได้
ทั้งหมดที่คุณทำคือแค่ถ่ายรูปมาให้ผม
ทำไมคุณไม่ถ่ายเองล่ะ
ผมต้องทำงาน
คุณทำงานที่นี่ทุกวัน
ถ้าคุณเห็นคนแปลกหน้าคนไหนมาเยือน เจ้าบ้านั่นและป้ายของเขา
ถ่ายรูปไว้ แล้วผมจัดการต่อเอง
อย่ากวนผมด้วยเรื่องนี้เลย
เดี๋ยวป้ายโฆษณาอาจเปลี่ยนจากขายเบียร์
เป็นขายชุดใช้ในแทน
แล้วครอบครัวคุณจะไม่ชอบที่มันหายไป
ครอบครัวผมอยากได้ทิวทัศน์ทะเลกลับมาเท่านั้น
ผมช่วยเรื่องนั้นไมไ่ด้จริงๆ
ขอบคุณนะครับๆๆ
ไว้ผมเลี้ยงข้าวคุณสักวันนะ
พ่อ
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น พูดอะไรหน่อยสิ
ไม่...
คุณจะเอาอะไร
ไม่โทรเรียกตำรวจ ก็กลับบ้านไปนอน
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
ฉันไม่ได้จะมาบ่นเรื่องคุณ
ฉันอยากจะบอกคุณ
เรื่องป้ายโฆษณายักษ์ฝั่งตรงข้าม
ที่บังทิวทัศน์เราอยู่
และทำให้พวกเราเสียผลประโยชน์
ฉันเลยหวังที่จะให้ทุกคนรวมตัวกัน ยื่นคำร้องทุกข์เรื่องนั้น
เอานะ เซ็นชื่อคุณตรงนี้
เซ็นชื่อผมเหรอ
ผมเห็นทะเลจากหน้าต่างผม แต่ผมไม่มีเวลาดู
ผู้หญิงโง่
ไม่
กลับบ้านไปนอนเถอะ
ช่วยเซ็นชื่อตรงนี้ด้วยนะครับคุณ มันเกี่ยวกับโครงสร้างผิดกฎหมายบนดาดฟ้า
ฉันไม่ได้สั่งข้าวมา
- ผมจะอธิบายอีกรอบนะ เจ้าโครง... - ฉันไม่ได้สั่งข้าวมา
ไม่ใช่ข้าว ฟังผมก่อน
มีใครอ่านหนังสือออกไหม
ฉันบอกแล้วว่าไม่ได้สั่งข้าวมา
ไม่นะ...
ฉันเป็นแค่ผู้อยู่อาศัย ไปคุยกับเจ้าของห้องเถอะ
ไม่สำคัญค่ะ ตราบใดที่คุณสนับสนุนเรา
- ให้เจ้าของห้องเซ็นนะ - แต่คุณเป็นคนที่อาศัยที่นี่
- เซ็นเถอะค่ะ - ให้ฉันคุยกับเจ้าของห้องก่อนนะ
ไม่ต้องหรอก เซ็นไปเถอะค่ะ
คุณช่างน่ารัก น่ารักและจิตใจงาม
เอาน่ะ เซ็นตรงนี้นะ
เซ็นชื่อคุณนะ
ฉันมาแค่สองวัน
เร็วเข้า อาบน้ำก่อน
ขอโทษที
เรียบร้อย ได้มากกว่าที่คิดนะ
จะขึ้นไปด้วยกันไหม
ผมคุยกับเพื่อนๆ ของผมเรื่องนั้นแล้วนะ
เพื่อนร่วมงานผมจะเห็นว่ามันไม่เหมาะสม
ถ้าพวกเขาเห็นผมอยู่กับคุณ
แต่ผมกังวลว่าผมอาจทำพลาด แล้วต้องเริ่มใหม่หมดเลย
ทำไมคุณไม่ลองซ้อมตามลำดับก่อนล่ะ
ฝ่ายพาณิชย์ อุตสาหกรรมและการท่องเที่ยว และสำนักงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม
ไม่สำคัญว่าผมต้องทำอันไหนก่อน แต่ผมต้องได้ตราประทับทั้งคู่
ก่อนจะนำไปที่สำนักงานอาคาร
ความจำคุณดีนะ
ไม่สงสัยเลยว่าทำไมซุกอินทิ้งผมไปหาคุณ
เจอกัน
สู้เค้าค่ะๆ
คุณปู่ทำได้นะคะ
ทนไว้ เยี่ยมเลย
การแสดงปู่ต้องแย่กว่านั้น
ระหว่างการตรวจพรุ่งนี้นะตาแก่
ขาปู่ก็แย่พอแล้ว
ปู่เคลมประกันขาปู่ได้แค่พันแปดร้อยเหรียญ
แต่ถ้าขาชาทำให้เกิดภาวะกลั้นปัสสาวะไม่อยู่
คุณปู่เคลมได้หกพันแปด
ปู่ไม่อยากมีภาวะกลั้นปัสสาวะไม่อยู่
เราอาจต้องจ่ายค่าทนาย สำหรับคดีความนะคุณปู่
เงินเราไม่พอ ช่วยเราด้วยเถอะนะคะ
ปู่พูดโกหกไม่เป็น
ไม่ใช่ๆ ไม่ได้โกหก
เราอยากเห็นภาวะกลั้นปัสสาวะไม่อยู่จริง ตอนปู่ไปตรวจ
ฉันจะฉี่ต่อหน้าคนแปลกหน้าได้ยังไงกัน
นั่นคือสาเหตุที่ปู่ต้องซ้อมไง
อีกขวดนะๆ
- ดื่มช้านะคะ - ดื่มไปหลายควรแล้วนะ
พวกเธอทำอะไรกันน่ะ
พวกนั้นบังคับฉันให้ดื่มน้ำเยอะๆ
ฉันจะได้กลั้นฉี่ไม่ได้
เราจะเคลมประกันพรุ่งนี้
ถ้าเกิดว่าตั้งแต่พรุ่งนี้ เขามีกลั้นฉี่ไม่อยู่ทุกวันล่ะ
ใครจะเป็นคนเช็ดพื้น หยุดดื่มเลย
เธอเช็ด เธอเป็นคนเสนอ
เสร็จแล้ว ในที่สุดก็เสร็จแล้ว
จัดการเรื่องคำร้องของเราแล้ว
เยี่ยมเลย
ฮีโรตัวจริงเลยสามี
โทษที กลั้นไว้ไม่อยู่แล้ว
นี่แหละครับ ป้ายโฆษณาผิดกฎหมาย
หลักฐานที่แย้งไม่ได้ ดาดฟ้านี่ก็ของเขา คุณถามเขาได้เลย
- ออกไปนะ - คุณหว่องคะ
ฉันมาจากสำนักงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม เราไม่อยากใช้ทรัพยากรของรัฐบาลเปลือง
เราไม่อยากนำเรื่องนี้ไปศาล
เราหวังว่าจะจัดการกันที่นี่ได้ โอเคนะ
เขาเก็บเงินด้วย
เขาจะจ่ายค่าเอาโครงสร้างผิดกฎหมาย ลงด้วยหรือเปล่า
เอามันลงแล้วย้ายไปเถอะ
ผมเป็นตัวแทนสำนักงานอาคาร
ถ้าฝ่ายบียอมจ่าย ฝ่ายเอก็จะยอมหยุดตามเรื่องนี้
คุณหว่องครับ ฝ่ายพาณิชย์ อุตสาหกรรม และการท่องเที่ยว
บังคับให้มีการส่งคำขอป้ายโฆษณาทุกป้าย
และทุกป้ายต้องเสียภาษีด้วย คุณยื่นคำขอหรือยัง
- ผมคิดว่ามีเรื่องเข้าใจผิดกันนะ - เรื่องเข้าใจผิดอะไร
ช่วยอ่านใบเสร็จด้วยครับ
ค่า...
ค่าสนับสนุนเหรอ
พวกเขาสนับสนุนการสร้างงานศิลปะของเรา
ผมขอถามได้ไหมว่าสำนักงานไหนดูแล งานศิลปะสร้างสรรค์
สำนักงานที่คุณสองคนเป็นตัวแทนใช่ไหม
เปล่า ของพวกเขา
สำนักงานสันทนาการและวัฒนธรรม
- ใช่แล้ว - คุณหมายความว่ายังไงกัน
พวกคุณช่วยเราได้ไหม ในเมื่อมากันแล้ว
- เราต้องกลับไปจัดการกันก่อน - ใช่
เราจะเรียกประชุมเรื่องนี้กัน
- เรามีเบอร์ติดต่อพวกเขาแล้ว - ใช่ เรามีเบอร์ติดต่อแล้ว
- เราจะโทรหาพวกคุณหลังตรวจสอบนะ - ช่้วยฉันตกลงเรื่องนี้ที
- การสนับสนุนก็เป็นเงินใช่ไหม - คุณโล้ว
นี่เป็นสัญญาการตกลงกัน
ถ้าคุณตกลง
คุณจะได้รับห้าร้อยเหรียญต่อเดือนจากผม เป็นค่าชดเชยทิวทัศน์ทะเล
บ้าแล้ว ควรจะอย่างน้อยสามพันเหรียญ
เขาคิดว่าเราเป็นใคร ต้องไม่ต่ำกว่าห้าพันเหรียญ
ไม่มีทาง หมื่นเหรียญก็ไม่เอา มันไม่ยุติธรรม
ผมเข้าใจว่าคุณไม่ได้ทำเพื่อเงิน
แต่เราต้องหาสำนักงานที่ถูกต้อง เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียนก่อน
เขาต้องตรวจสอบเรื่องเรา
ก่อนที่เราจะคุยเรื่องวิธีการและเวลา ที่จะเอาป้ายนั่นลงนะ
ทบวงพาณิชย์และพัฒนาเศรษฐกิจเหรอ ไม่ใช่
เพราะพวกสนเฉพาะผลิตภัณฑ์ทางการค้า
สำนักงานอาคารก็ไม่ใช่
เพราะพวกเขาสนใจเฉพาะ การเคหะสาธารณะ
- สำนักงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม ทุกคนรู้ว่ามัน... - คุณสามี
คุณทำฉันงงแล้ว
- พูดซ้ำให้นะ - อย่า
คุณใจเย็นไปแล้ว
เขาอยู่ตัวคนเดียว แต่เรามีกันตั้งห้าคน
เราก็เดินไปไล่เขาเลยก็ได้
เห็นด้วย
พ่อคะ มันสำคัญที่สุด
ที่จะต้องพิสูจน์ว่า ป้ายโฆษณาไม่ใช่งานศิลปะไม่ใช่เหรอคะ
มันไม่ใช่งานศิลปะงั้นเหรอ
หยุดก่อน
โปรดช้วยดูด้วย
ไงพ่อหนุ่ม ไงสุดหล่อ
ไงครับ
ช่วยสนับสนุนพวกเราด้วยค่ะ
สวัสดีครับทุกท่าน ผมคือสมาชิกสภาของเขตนี้
ทุกคนรู้ว่าผมคือใคร
ของผมขอบคุณผู้เชี่ยวชาญทุกท่าน และพี่น้องทุกคนก่อน
ขอบคุณที่มาการประชุม การประเมินที่แสนสำคัญนี้
เราจะเปิดเผยและยุติธรรม ในการประเมินของเรา
ของสิ่งที่ตึกหอยหยวนได้ ร้องเรียนเข้ามา
ซึ่งได้ถูกตั้งอยู่ที่ดาดฟ้าตึกตินหิง
ว่ามันจะเป็นผลงานศิลปะส่วนตัว
หรือจะเป็นโฆษณาที่ถูกแสดงให้สาธารณชนเห็น ผลิตภัณฑ์ทางการค้า
มาเริ่มจากผู้ร้องเรียน คุณโล้ว
สวัสดีครับทุกท่าน ขอบคุณที่มากันในวันนี้
เพื่อช่วยเราตัดสินอย่างยุติธรรม
ผมอยากจะแนะนำ หนทางที่เรียบง่าย
ที่ให้ทุกคนเห็นความแตกต่าง
ระหว่างผลงานศิลปะ และการโฆษณาเชิงพาณิชย์
ทีนี้ สิ่งที่อยู่ในมือของลูกๆ ผม คือผลงานศิลปะที่เราเห็นได้บ่อยๆ
เช่น ภาพลงสีรูปม้า ของสวี เปย์หง หรือผลงานของปีกัสโซ
ในขณะที่สิ่งที่คุณพ่อและภรรยาของผม กำลังถืออยู่
เป็นป้ายโฆษณาเชิงพาณิชย์ ที่เราเห็นกันทุกวัน
และนี่คือสิ่งที่ขวางหน้าต่างเราอยู่
ชัดเจนว่ามันเป็นป้ายโฆษณาผิดกฎหมาย ที่สร้างมาเพื่อการโฆษณาเชิงพาณิชย์
ผมว่านี่จะช่วยให้คุณตัดสินใจได้ง่ายขึ้น
ตอนที่คุณลงคะแนนเสียงกัน
ขอบคุณครับทุกท่าน
ดี
ดีมากคุณพ่อ
เอาล่ะๆ
ทีนี้มาฝั่งผู้ที่ถูกร้องเรียนบ้าง คุณหว่องสิวฉ่อย
ขอบคุณครับ
ภาพวาดนี้ถูกทำให้เบลอไว้ เพราะว่าลิขสิทธิ์
คุณอาจไม่เห็นมันชัดเจนมาก
นี่คือผลงานสุดชื่อดัง "ซุปแคมป์เบล" ของ แอนดี วอร์ฮอล
คำถามของผมคือ มีความแตกต่างอะไรระหว่างรูปวาดนี้
และโฆษณาซุปจากยี่ห้อนี้บ้าง
สิ่งที่ผมอยากจะเน้นคือป้ายที่อยู่บนดาดฟ้าผม
ที่คุณโล้วพูดถึง
จริงๆ แล้วเป็นผลงานศิลปะครับ
ขอบคุณครับ
แต่ทำไมถึงมีที่อยู่กับเบอร์โทรของผู้ค้าปลีก อยู่บนผลงานศิลปะคุณด้วยล่ะ
นั่นไม่ใช่หลักฐานว่ามันเป็นการโฆษณาเหรอครับ
ผมใส่เบอร์โทรศัพท์ผมไว้
เพื่อที่ใครก็ตามที่ชอบผลงานของผม จะสื่อสารกับผมได้
ในหมู่คนเหล่านั้น บางคนอาจอยากให้เงินผมด้วย
การทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้มัน ก็มีเหตุผลนะ
เลิกเล่นลิ้นได้แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เป็นการโฆษณาเชิงพาณิชย์
เอาล่ะๆๆ
มาออกเสียงกัน โอเคนะ มาออกเสียงกัน
- ผมมีเรื่องจะพูด - ครับ
ขอน้ำผลไม้ก่อนจะออกเสียงได้ไหม
กลับบ้านไปดื่มน้ำสิถ้าหิวน้ำ แล้วค่อยกลับมานี่สิ
คุณจะไปรู้อะไรล่ะ
ผมอยู่อีกฝั่งถนน เดินไกลนะ
อีกฝั่งถนนเหรอ
คุณมาสนับสนุนเราหรือเจ้าบ้านั่นล่ะ
ไม่ ผมไม่มีอย่างอื่นทำ
ไม่มีอย่างอื่นทำน่ะ
คุณรู้ไหมว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่
พิทักษ์สิ่งแวดล้อมเหรอ
กล้าดียังไงที่จะมาเอาน้ำผลไม้
ผมมองไม่เห็นมันด้วยซ้ำ
ผมมีอะไรจะพูด
เมื่อวานผมเห็นหว่องสิวฉ่อย ผ่านกล้องส่องทางไกลผม
เขาดีดก้นบุหรี่ใส่ป้ายตอนที่เขาสูบบุหรี่เสร็จแล้ว
ฉะนั้นนี่เป็นงานศิลปะไม่ได้
เธอ
ดา วินชีเขาดีดก้นบุหรี่ใส่มือของโมนาลิซาเหรอ
- ไม่ - ไม่
เพราะเขาใช้ก้นบุหรี่เพื่อทำให้ป้ายมันเปื้อน
ผมคิดว่ามันเป็นศิลปะทางพฤติกรรม
การใช้ขยะเพื่อปนเปื้อน ความครอบงำของการโฆษณา
ขอบคุณครับ
เขาพูดว่าอะไรนะ
ขอบคุณครับ
ผลงานผมและผมนั้นเป็นศิลปะทางพฤติกรรมคู่กัน
จากนี้ไป ขอเชิญทุกคนมาที่บ้านของผม
เพื่อดูผลงานของผมทุกๆ วันเสาร์
เชิญถ่มน้ำลายใส่ผลงานผมตามสบายเลย
ผมรีบน่ะ
ผมหวังว่าทุกคนจะออกเสียง ขอบคุณครับ
จริงๆ แล้วผมก็รีบเหมือนกัน งั้นเรามาออกเสียงกันเลยดีกว่านะครับ
ยกมือขึ้นเพื่อศิลปะทางพฤติกรรมด้วยครับ
- เพื่ออะไรเนี่ย - ผมไม่รู้ว่ามีอะไรกัน
- ไปกันเถอะ - ออกเสียงไปก็ไม่ได้ของ
อย่าเพิ่งไป ออกเสียงก่อนค่ะ
ใช้เวลาแค่ไม่กี่วินาที อย่าเพิ่งไป
ได้โปรดนะคะ
คุณสามี
ออกเสียง...
เลิกงึมงำนะ ไม่งั้นจะเลิกเข็น คนทรยศ
- เงียบเลย - เลิกโทษได้แล้วหยู่ซี่
ไม่มีใครอยากออกเสียง
อะไรเนี่ย ขยะของใครเนี่ย
ยังมีอีกเหรอ
สยองขวัญ
นั่นสิงห์อมควันนี่
ไม่เหม็นบุหรี่แล้ว
ฉันได้ยินว่าเขาเป็นโรคซึมเศร้า
ถึงแม้เขาไม่อยากจะไปหาหมอ
ก็ไม่ต้องโดดออกจากหน้าต่างเลย
บางทีเขาอาจไปหาหมอไม่ได้
หรือไม่ได้กินยาหลังจากนั้น
ภรรยาเขาพยายามให้เขาไปหาหมอ เพื่อประโยชน์ของเขาเอง
บางทีเขาคิดว่าการฆ่าตัวตาย อาจเป็นเพื่อประโยชน์ภรรยาเขาด้วย
คุณสามี
จากนี้ไป คุณไม่ต้องให้ขออนุญาตฉัน ในการทำอะไรก็ตาม
งั้นมีเมียน้อยนะ
คุณอยากโดนออกนอกหน้าต่างเหรอ
โดดด้วยกันไหมล่ะ
(ให้นมแสนอบอุ่นกับทารกคุณ)
ตื่นเถอะ
เฉิงรอคุณอยู่ข้างล่าง
คุณไม่รู้เหรอว่าผมพยายามหลับอยู่
โอเค งั้นหลับไปนะ ฉันจะไปเรียกคุณฉิวมาให้ปลุกคุณ
โอเคขอบคุณ คุณนายเฉิง
ในเมื่อคุณเป็นกังวลเรื่องที่เฉิง รออยู่ข้างล่าง
ทำไมไม่ไปเรียกคุณฉิวมาปลุกฉันล่ะ
เจ้าเพี้ยน
มีอะไรใหม่เหรอเฉิง
ยินดีด้วย
ขนาดของป้ายที่คุณให้มา
มาใหญ่เกินกว่าขีดจำกัดของ ขนาดสิ่งของที่ใช้ในบ้าน
ดังนั้น ไม่ว่าป้ายของเขาจะเป็น ผลงานศิลปะ หรือใช้ในเชิงพาณิชย์
เขาจะต้องเอามันลงเพราะว่ามัน เป็นอันตรายต่อสาธารณะ
ดีเลย
มีความยุติธรรมเสียที
ใช้เวล่นานแค่ไหน
การยื่น การตรวจสอบและอนุมัติ การนัดหมาย การรื้อถอน
ประมาณหกปี
ป้ายมันบังทิวทัศน์เรามาหลายเดือนแล้ว
ครอบครัวผมเริ่มคลั่งแล้ว เราจะรอหกปีได้ยังไง
คุณนึกภาพออกไหม ออกปี มันจะเหลือความยุติธรรมอะไรกันเนี่ย
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
บ้านอีกหลายหลังที่มีดาดฟ้าผิดกฎหมาย ยังรอรื้อถอนมา 16 ปีแล้วเลย
อดทนแล้วรออีกหน่อยนะ
ขอให้คุณและซุกอิน มีบ้านที่สุขสบายกันนะ เจอกัน
อันนี้ค่ะนาย
โอเค
ปลาตัวนี้ของฉันนะ
มันอยู่ในมือฉัน
- ปล่อยนะ - คุณสิปล่อย
ฉันบอกว่าปล่อย
คุณสิปล่อย
ฉันบอกว่าปล่อย
กล้าดียังไงมาเอาปลาฉัน อีดอก
ฉันบอกว่าปล่อย
- ปล่อยนะ - หยุดก่อนนะคุณๆ
มีอีกตัวนะ เหมือนตัวนั้นเลย
เป็นปลาแฝดกัน เอากลับบ้านไปคนละตัว โอเคนะ
ไม่ต้องแย่งกัน ตัวละ 30 เหรียญ
โอเคนะ
สมควรโดนแล้ว กล้าดียังไง
มาอีกแล้ว มาเก็บค่าเช่าเหรอ
ผมจะจ่ายถ้าคุณโน้มน้าวผมได้
ผมรู้สึกหลงๆ อยู่ ช่วยตัดสินใจไวๆ ได้ไหม
ผมไม่มี ผมคงให้ไปแล้วถ้าผมมีนะ
- ย้ายออก - อะไรนะ
กฎหมายบอกว่าคุณต้องย้ายออก ถ้าค้างค่าเช่าสามเดือน
ห้องนู้นเสียงดังมากเลย ผมไม่ได้ยินคุณพูด
เสียงดังมาก ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดจริงๆ
- คิต - อะไร
- หรี่ลำโพงหน่อย - ทำไมล่ะ
เขาไม่ได้ยินผม ไม่ได้ยินที่ผมพูด
คู่นั้นก็เสียงดังเหมือนกัน ทำไมไม่ไปหยุดพวกเขาล่ะ
ลดเสียงหน่อย
ช่วยลดเสียงหน่อยนะครับ
โอเคนะ
บอกแล้วไงว่าไม่ให้ทำอาหาร
ถ้าไฟลุกขึ้นมาก็ตายกันหลายศพ
ลดเสียงหน่อยเว้ยไอ้อ้วน
เสร็จแล้วเหรอ คิดว่าโยนข้าวของ จะทำให้ผมจ่ายเหรอ
ให้
คุณทำอะไรน่ะ
คุณทำอะไรน่ะ ใจเย็นไว้ๆ
ใจเย็นไว้ๆ
- อย่าๆๆ - มาตายด้วยกัน
มาตายด้วยกันให้หมดนี่แหละ
มาตายด้วยกันมา
มาตายด้วยกันให้หมดนี่แหละ
อยากบอกอะไรบอกได้เลยนะ
ไม่เหรอ
ลูกไม่ได้
เอาน่า บอกมา
ขอโทษนะพ่อ
ผมเริ่มทนไม่ไหวแล้ว
ลูกยังหนุ่มยังแน่น ทุกอย่างจะดีขึ้นนะ
กล้าหาญเข้าไว้
ไม่ว่าจะเจอความยากลำบากอะไร ก็เอาชนะมันให้ได้
มันไม่เกี่ยวกับความกล้านะพ่อ
ผมลองทุกอย่างแล้ว แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย
มันไม่ใช่ความผิด คนรุ่นหนุ่มสาวอย่างพวกลูกหรอก
เป็นความผิดพ่อเอง พ่อเป็นภาระของครอบครัว
ช่วยพ่อโดดที ครอบครัวเราจะได้มีความสุขขึ้นมาก
เฮ้ยพ่อเลิกล้อเล่นเลย
- ก็ปากท้องที่ต้องเลี้ยงลดไปหนึ่ง - ลงมานะพ่อ
แฟลตจะได้มีที่ว่างเพิ่มด้วย
พ่อมีประกันชีวิต
ลูกกับครอบครัวจะได้ไปเที่ยวกัน ดีจริงๆ
ดีเลย อีกนิดนะ
โอเค ผลักนะ
พร้อมนะ นับถึงสาม
หนึ่ง ไกลอีก
- ผลักเร็ว - ไม่
เจ้าลูกไร้ประโยชน์ ทำไมล่ะ
แกมันไม่ใช่ลูกผู้ใช้ ไอ้เจ้าไร้ประโยชน์
ด่าไปก็ไม่ได้ประโยชน์ แกไม่กล้าพอจะเป็นลูกชายฉัน
- ลงมานั่งเลย - คิดถึงภรรยาแกสิ
อย่าบังคับผม บอกว่าทำไม่ได้ไง
ทำไมทำไม่ได้
เพราะกล้องวงจรปิดล้อมอยู่ ผลักไปก็ติดคุกสิ
ลูกจะปล่อยพ่อไปไหม
ถ้าไม่มีกล้องวงจรไป
ไว้หาที่ที่ไม่มีกล้องก่อนนะพ่อ
เงียบเลย กี่โมงแล้วเนี่ย
เสียงยังดังไม่พอเหรอ
เฮ้ยไม่นะ แม่ พ่อ ตาแก่เป็นอะไรไปก็ไม่รู้
อย่าเพิ่งตายนะๆ ไปโรงพยาบาลก่อน
(รถพยาบาล)
หนูจะเสียใจมากๆ
ถ้าปู่ตายไปนะคะ
แต่เจ้าชายรูปงามมักโปรดปราน สาวที่เป็นทุกข์
หนูจะได้มีความรู้สึกไร้ความสุขที่แสนโรแมนติก
ขอบคุณค่ะคุณปู่
เชิญตายได้เลยตาแก่
ผมจะไม่ห้าม ผมอยากได้ห้องส่วนตัว
ได้ยินไหมพ่อ
อย่ายื้อไว้เลย รีบๆ ไปนะ
โรงพยาบาลนี้แพงสุดขีด ผมต้องไปทำงานเพื่อจ่ายค่าบ้าน
ไม่รู้เหรอว่าผมไม่มีเวลามาอยู่กับพ่อ
ใช่ค่ะคุณพ่อ
ฉันดูแลคุณมานาน ได้เวลาพักผ่อนแล้วค่ะ
ฉันจะหางานมาช่วยจุนเจือตอนคุณพ่อไปแล้ว
ไม่ต้องห่วง ถ้าไหวหมั่นมีเมียน้อย ตอนฉันทำงาน
ฉันก็จะหาผู้ชายคนใหม่ด้วย
แล้วฉันจะยกน้ำชาไปบอกคุณนะ
พอแล้ว เรื่องเหลวไหลอะไรกันเนี่ย
ไม่เห็นจะเกี่ยวกับเลย
เธอสองคนไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
ฉันอยากให้อะไรที่มันชั่วร้าย โหดเหี้ยม
มากระตุ้นเขา แล้วปลุกเขา เข้าใจนะ
- เอาน่า - ช่วยตายไปเถอะ
อย่าทิ้งเขาไว้กับเรา มันไม่ขึ้นกับเรา
การด่าเขาที่บ้านมันไม่เป็ฯไรนะ
แต่ที่นี่ฉันขอให้เขาตายไม่ได้หรอก
คุณไม่อยากทำ แต่ถ้าเขาจะตายจริงๆ ล่ะ
คุณปู่
- ตาแก่ - ฟื้นแล้วเหรอ
- พรุ่งนี้กลับบ้านได้ เตียงเราขาดแคลน - ได้ออกแล้วนะตาแก่
พ่อฝันถึงลูกตอนที่ลูกอายุไม่เจ็ดก็แปดขวด อยู่ที่สวน
มีเด็กๆ มากลั่นแกล้งลูก
มันเป็นแค่ความฝันนะๆ
จำเพลงที่พ่อสอนได้ไหม
"หักศรหนึ่งดอกมันง่าย หักศรเป็นกำมันไม่ง่าย"
จำได้
พ่อสอนผม ผมสอนพวกเขา เราทุกคนรู้จักเพลงนั้น
พ่ออยากฟังเพลงนั้น
เอาจริงเหรอ
พ่ออยากฟังเพลงนั้น
- รวมกันเราอยู่... - กลับบ้านก่อนเถอะคุณพ่อ
ร้องสิ
มาร้องด้วยกันนะ
คนที่ทำนี่ขาดจริยธรรมทางสังคม
สุขสันต์วันเกิด
วันเกิดผมอีกตั้งเดือน
เมืองถิ่นเราฉลองวันเกิดกัน ล่วงหน้าหนึ่งเดือน
เผื่อเวลาไว้ให้โชคลาภมาถึง
น่าสนใจจริงๆ
ในเมื่อเราเป็นเพื่อนบ้านกัน และคุณอาศัยอยู่คนเดียว
ถ้าคุณอยากให้ช่วยอะไร ก็มาตามหาเราได้เลย
เราไม่รู้จักใครเลย ตอนที่เราย้ายเข้ามาใหม่เหมือนกัน
เรารู้ช่วงเวลาที่มันลำบาก เรารู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ตอนที่ผมเรียน ผมโดนกลั่นแกล้งตลอด
แต่ที่บ้าน พ่อแม่ผมรักและสนับสนุนผม
โลกนี้มันโหดร้าย มีแค่ครอบครัวที่คุ้มครองเราได้
และสิ่งที่สำคัญที่สุดของครอบครัวเรา คือหน้าต่างนั่น
หน้าต่างพร้อมทิวทัศน์ทะเล
ดังนั้น เราหวังว่าคุณจะสามารถ...
ย้ายป้ายไปด้านข้างนิดหน่อย
ผมทำงานหนักมากที่จะหาเงินหลัง เรียนจบมหาวิทยาลัย
เพื่อที่ผมจะให้ชีวิตที่สบายกับพ่อแม่ผมได้
หลังจากนั้น ผมจะได้ไปพบสาวสักคน ซื้อแฟลตสักห้อง
มีลูกเยอะๆ
และให้พ่อแม่ผมเล่นกับเด็กๆ
แต่พวกเพื่อนร่วมงานผม...
ไม่หักหลังผมก็ใส่ร้ายผม
ไม่ว่าผมทำอะไร
พวกนั้นก็เอาหน้าจากผลงานผมไปหมด
ทั้งชีวิตผม
ผมไม่เคยไว้ใจเพื่อนๆ ผมเลย
ผมสัญญากับตัวเอง ว่าผมต้องทนไว้เพื่องานผม
แต่ว่าเคราะห์ซ้ำกระหน่ำซัด
พ่อผมเสียไปอย่างกะทันหัน ด้วยอุบัติเหตุรถยนต์
แม่ผมโศกเศร้ามาก และมีอาการเส้นเลือดในสมองแตก
ตาของแม่ก็เป็นต้อด้วย แม่ก็เลยมองไม่ค่อยชัด
ผมเลยบอกตัวเอง
ไม่ว่าจะยังไง แม่ผมก็ต้องมองเห็นอีก
แต่ปีที่แล้ว
แม่มีอาการเส้นเลือดในสมองแตกอีกครั้ง แล้วก็เสียไป
คุณนายหว่อง
คุณต้องเข้มแข็งไว้นะพ่อหนุ่ม
เขาผ่านอะไรมามากในชีวิตเขา
ต้องเป็นเพราะเขาถูกกลั่นแกล้ง ตอนที่ยังเป็นเด็ก
งั้นตอนนี้เขาก็ทำสิ่งเดียวกัน และกลั่นแกล้งเรา
เลิกร้องได้แล้ว เขาแสร้งทำ
อย่าโดนหลอกนะ
ทำไมเราไม่ปล่อยเขาไปคะพ่อ
ไม่ เราปล่อยไม่ได้
การเมตตาศัตรู คือการทารุณตัวเอง
ใช่แล้ว เราต้องปกป้องบ้านของเรา
ยังตายไม่ได้
ขอบคุณนะป้ายโฆษณา
ขอบคุณที่บอกให้ทุกคนรู้ว่าฉันมีตัวตน
แฟลตนี้มันเก่าและเล็กนิดหน่อย
แต่มันไม่สำคัญ เพราะมีที่เปิดสุดกว้างขวาง
เห็นไหมว่าเปิดกว้างแค่ไหน
อากาศก็สดชื่นด้วย
แสงอาทิตย์
เป็นแฟลตที่ดีมากเลยเนอะ
งั้นคุณคิดว่ายังไงล่ะ ดีไหม
แฟลตแพงๆ
ทิวทัศน์ทะเล
แต่ราคาสูงเกินไปมาก
ฉันว่าที่นี่ดีกว่า
อีกอย่าง ฉันรู้จักเจ้าของที่นี่ดีเลย
ให้ฉันไปคุยกับเขาให้เขาลดราคาหน่อย โอเคนะ
ตกลงไหม ที่นี่นะ
คุณรู้ไหมว่าผมอยากได้อะไร
มีคนมาจองดูแฟลตเราไหมคะ
ผมบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอว่าไม่มี
ช่วยโทรอีกหน่อยนะคะ
ผมโทรมาทั้งเช้าแล้ว ไม่มีจริงๆ ครับ
ฉันจะให้ค่านายหน้าคุณนะ ช่วยฉันด้วยเถอะค่ะ
ผมอยากช่วยคุณนะ ถ้าผมช่วยลูกค้าได้ทุกคน ผมก็คงรวยล้นฟ้าแล้ว
ให้ฉันช่วยอะไรดีคะ
เราอยากจะแต่งงาน เพื่อซื้อแฟลต
ยินดีด้วยค่ะ
แฟลตนี่ใหม่เลย เหมาะสำหรับคู่แต่งงานใหม่
ดาวน์ 20 เปอร์เซนต์ ที่เหลือ...
ฉันได้ยินว่าแฟลตนี้เพิ่งเข้าตลาด ดีเลยนะ
โอ้ใช่ นี่เป็นแฟลตเก่าๆ
ยังไม่ได้ตกแต่งใหม่ และผู้อาศัย ก็มาจากทั่วทุกสารทิศเลย
- มันไม่เป็นที่นิยมแล้ว - มีทิวทัศน์ทะ
- ฉันจำได้นะ - ทิวทิศน์ทะเลถูกบัง
- ไม่มีทิวทิศน์อะไรเลย - คงจะขายต่อยาก
มันถูกที่สุดในย่านนี้แล้ว
ถูกเหรอ
ลดได้อีกหนึ่งล้าน คุณอยากได้ไหม
- แน่สิว่าไม่ ผมไม่ได้บ้า - แล้วคุณล่ะ
หนึ่งล้านเหรอ ไม่มีทาง
(สาวสิ่วหยู)
ใครเหรอครับ
ชื่อโล้วบันฮงรึเปล่า
แปลว่าหนูเสียโอกาสเรียนเมืองนอก แล้วเหรอคะ
ประกันชีวิตปู่จ่ายแค่สี่แสนเหรียญตอนปู่ตาย
ตอนนี้แฟลตเรามูลค่าลดไปหนึ่งล้านเหรียญ
เราจบสิ้นแล้ว เราไม่เหลืออะไรแล้ว
ราคาตกไปหนึ่งล้านจริงๆ
หนึ่งล้านแน่ะ
เราอาศัยอยู่ที่แฟลตเรา งั้นไม่ว่าราคาจะสูงหรือจะต่ำแค่ไหน
มันก็ไม่มีผลอะไรกับเราใช่ไหม
กินเสร็จหรือยัง
เกือบแล้ว แต่กุ้งอร่อยมากเลย
เฮียๆ
ขอกุ้งอีกที่ ขอเบียร์ด้วย
- โอเค - กินอีกเหรอ
พ่อนักสับ โอ้ไม่นะ...
คุณพ่อนักสับ ให้คำตอบเราด้วยเถอะนะ
คุณอยากให้เราชดเชยเราเท่าไหร่ล่ะ
ครอบครัวเราช่วงนี้อารมณ์ไม่ค่อยดีกันนัก
จริงๆ แล้วเรารู้สึกแย่เลย
ผมก็ไม่ค่อยรู้สึกดีนะ
และหัวผม ผมคิดอะไรไม่ออก
มันเป็นแค่อุบัติเหตุนะ
อุบัติเหตุเหรอ
ผมได้ยินใครสักคนบอกว่า "เขาตายแน่ถ้าไม่มีไขมัน"
แล้วหัวผมก็โดนทุบเนี่ย
เป็นการฆาตกรรมจริงๆ ด้วย
เออ เรียกตำรวจมาขังผมสิ
นั่งลงๆ
ให้ตายสิ เดี๋ยวตีหัวตัวเองคืนก็ได้
- ขอโทษนะ - อย่านะคุณปู่
เขาเป็นลูกชายฉัน ฉันทำเอง
- คุณสามี - ลืมมันเถอะที่รัก
ฉันทำเอง
อย่าตีหัวตัวเองนะคะพ่อ
ฉันไม่ได้บอกว่าจะตีหัวตัวเอง
ตีหัวผมเถอะ
ฉันจะไม่มีวันตีหัวคนในครอบครัวตัวเอง
นี่เป็นครอบครัวสุดบ้า บ้าของจริง
โอเค ตีหัวซึ่งกันและกัน
ผมจะไปคิดเรื่องนี้และตัดสินใจ
ยกเลิกจานกุ้งนะเฮ้ย
ไม่เป็นไรนะครับ เรารู้จักกันหมด ไม่ได้จริงจัง
เจ้าอ้วนไปฉี่น่ะ เดี๋ยวเขากลับมา
นั่งทานเถอะครับ โทษทีนะเฮีย
- ยังเอาเบียร์ไหม - เอาครับ
- โอเค - ขอบคุณ
เดี๋ยวก่อน
กุ้งมังกร เป๋าฮื้อ ปลาเก๋า และกุ้งลายเสือ
ทั้งหมดคอเลสเตอรอลสูง ฉันกินไม่ได้
กินหน่อยเถอะคุณพ่อ เราไม่มีอะไรเหลือแล้ว
อีกไม่นานก็จ่ายไม่ไหวแล้ว
เอาบรั่นดีเอ็กซ์โอมาที ฉันไม่ได้ดื่มมา 18 ปีแล้วค่ะ เร็ซเลย
ดีเลยคุณ เดี๋ยวมานะ
หนูจะไปช้อปปิ้งพรุ่งนี้ ช้อปให้ตายไปข้างเลย
ช้อปปิ้ง
มื้ออาหารแพงๆ ของใช้หรูหรา
เงินอยู่ไหนล่ะ
กุ้งมังกร เป๋าฮื้อ ซื้อของดี
แฟลตเราราคาตกไปหนึ่งล้านแล้ว
อย่าเตือนใจฉันสิ หนึ่งล้านเลยนะ
คุณจัดการแฟลตแบ่งเช่า คุณควรจะรู้สิ
คุณควรจะรู้ว่าป้ายนั่นจะทำให้ มูลค่าของแฟลตเราตก
ราคาอสังหาริมทรัพย์ขึ้นลงทุกวัน เราขายตอนราคาขึ้นไหมล่ะ
ถ้าเราขาย เราจะอยู่ไหน
ทุกอย่างที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อครอบครัว
ฉันรู้ว่าฉันไม่ฉลาด
ฉันจัดการกับปัญหาเล็กๆ แบบนี้ยังไม่ได้เลย
แต่จะให้ทำอะไรล่ะ
ฉันทำเท่าที่ทำได้แล้ว
ฉันไม่เคยบอกคุณเหรอ
ว่าพวกเราทั้งห้าคนควรไปเล่นงานเขาด้วยกัน
ยังไงล่ะ
ฉันไปหาทางออกจากทุกหน่วยราชการแล้ว
แต่ก็ไม่เกิดผลอะไรเลย
ฆ่าเขาเถอะ
บ้าน่า
กินไป บ้าแล้ว
เท่าไหร่ครับ
- ให้ผมช่วยอะไรดีครับคุณโล้ว - ไม่เอาอันนี้ ฉันเอาขวดนั้น
ยานอนหลับ แบบแรงที่สุด
ยานอนหลับ
อะไรต่อล่ะ
หาข้ออ้างเชิญเขามากินข้าวเร็ว
ข้ามมากินข้าวกับเราสิคุณฉ่อย
กลับมาก่อน
บ้าไปแล้วเหรอ เรายังไม่ได้ทำอาหารอะไรเลย
เอาของไปเก็บก่อน เร็วเข้า
ซ่อนให้หมดทุกอย่าง
ฉันจะเปิดประตู
คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ
มีคนหยอดกาวใส่ประตูผม
ผมขอคลานผ่านหน้าต่างคุณไปได้ไหม
ทำไมคุณไม่ย้ายออกล่ะ ถ้าเข้าบ้านไม่ได้
คลานไปไม่ปลอดภัยนะ เดี๋ยวก็ตกไปตายหรอก
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
อะไรนะ พูดผิดเหรอ
โอเค ลุยเลย ลุกขึ้น
ช่วยตัวเองนะ
นี่จะทำให้เรา...
เขาขอปีนเองนะ
ใช่
เราควรช่วยเขาไหม
ยังมีโอกาสอยู่
ตกสิ ตกสิ ตกสิ
เห็นไหม เรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
เราเอาป้ายลงได้แล้ว
เขารอด
ทำไมเจ้านี่มันหนังเหนียวจริง
เราจะทำยังไงดี
เราทำสิ่งที่เราวางแผนจะทำ
ใส่เท่าไหร่ดี
ใส่ให้หมด
ใส่ให้หมดเหรอ
ใช่ ทั้งหมด
ใส่ให้หมด
คุณทำอะไรนะ
ชิมซุปน่ะ
ใส่ยาไปทั้งหมดแล้ว
ความสำเร็จ
ความสำเร็จ ความสำเร็จ ความสำเร็จ
ไงคุณฉ่อย
- ให้คุณครับคุณโล้ว - ขอบคุณค่ะ
ใจดีมากเลย
เชิญเข้ามาเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
- คุณฉ่อย - ไงทุกคน
- คุณฉ่อย - เวลามื้อเย็นเหรอ
- มากินกันก่อน - ขอบคุณครับ
คุณเซ็นข้อตกลงหรือยังครับคุณโล้ว
ผมจะกลับไป
ชิมซุปหน่อยสิ
ผมไม่สมควรได้รับนะ
ดื่มหน่อยเถอะ
โอเค ขอบคุณครับ
- ไปไงบ้าง - อร่อยมาก
อร่อยมากเลยเนอะ
คุณเซ็นข้อตกลงหรือยังครับคุณโล้ว
ทำไมไม่อยู่ทานมื้อเย็น แล้วดื่มซุปอีกหน่อยล่ะ
โอ้ไม่ล่ะๆ ผมไม่อยากรบกวนคุณ
โอ้ได้ๆ ฉันทำไว้หลายจานเลย
เอาเลยค่ะ
โอเคครับ
ขยับที่ทางให้คุณฉ่อยหน่อย
ถ้าคุณเซ็นข้อตกลงแล้วนะคุณโล้ว
ผมจะจ่ายให้คุณสองเดือนเป็นการชดเชยเลย โอเคนะ
ไว้คุยกันทีหลังนะ
ผมรู้ว่าคุณไม่ค่อยสนใจเรื่องนั้น แต่ผมสน
ลูกชายผมหางานไม่ได้
คุณช่วยหางานให้เขาทีสิ
คุณฉ่อย
ช่วยผมทีนะ
ผมแค่มีอาชีพอิสระน่ะ
เดี๋ยวผมเอาชามกับตะเกียบมาให้นะ
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมสั่งข้าวมากิน
คุณโล้ว
ทำไมมันไม่ได้ผลล่ะ
ยังใส่เยอะไม่พอเหรอ
เราใส่เพิ่มไหม
ยาอยู่ไหนล่ะ
ไวน์
ไวน์กับยาคู่กันนะ ได้ผลแน่นอน
แม่ของพวกเขาทำอาหารเก่งมาก
มาฉลองโอกาสนี้ด้วยไวน์กันเถอะ
ดื่มหน่อยนะ จะได้ทานมื้อเย็นได้อร่อยขึ้นอีก
ผมเพิ่งดื่มซุปหมด ทีนี้ไวน์ต่อเหรอ
เราต้องดื่มให้เรื่องนี้
พ่อครับ ดื่มหน่อยนะ
ฉันไม่ได้ดื่มไวน์มาเกินสิบปีแล้ว
ยินดีๆ
หมดแก้วๆ
โอเค หมดแก้ว
ดื่มให้แก่ข้อตกลงของเรา
ดี
หมดแก้ว
- คุณก็ดื่มหน่อยนะ - โอเค
ดื่มหน่อยๆ
เราไม่ได้ดื่มไวน์กันทุกวัน ดื่ม
หมดแก้ว
โอเค
กินอะไรหน่อยสิ
คุณบอกว่าไวน์จะได้ผล
ทำไมเขายังมีสติดีล่ะ
คุณฉ่อย
- ไวน์ - ไวน์
- ใส่อีก - ใส่อีก
ยกขวดเลย
อีกหน่อยๆ
หมดแก้ว
หมดแก้วทุกคน
หมดแก้ว
คุณฉ่อย
เอาอีก
คุณฉ่อย
ผมต้องไปจริงๆ แล้ว
ผมต้องไปก่อนผมจะเปลี่ยนใจ
คุณฉ่อย
คุณหว่อง
ให้ผมบอกนะ ผมไม่ได้มีมื้อเย็นที่อิ่มอกอิ่มใจขนาดนี้
ตั้งแต่พ่อแม่ผมเสียไป
ขอบคุณมากครับสำหรับอาหารมื้อนี้
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
คุณหว่อง
คุณฉ่อย
(ผมเกลียดโลกใบนี้)
เดาสิว่าตำรวจจะรู้เรื่องเขาเมื่อไหร่
เราไปดูหนังกันไหม
ทำไมล่ะ
เราต้องมีพยานที่อยู่
โอเค ไปกันเถอะ
สมัยนี้ยังออกไปดูหนังกันอีกเหรอ
ไม่ใช่ซื้อกล่องมาติดทีวีที่บ้าน
แล้วดูหนังใหญ่เป็นพันๆ เรื่องเหรอ
เจ้าคนนั้นหนีไปแล้ว
กำลังไป
ใครกันน่ะ
เปิดประตูสิ คุณสามี
คุณฉ่อย
คุณลืมอะไรเหรอ คุณฉ่อย
ใช่ไหม คุณฉ่อย
คุณลืมโทรศัพท์ไว้เหรอ
อยากดื่มซุปอีกเหรอ
เอาซุปให้คุณฉ่อยหน่อย
ไม่ก็ไวน์
คุณคิดจะเอายานอนหลับมาผสมกับไวน์
มาฆ่าผมเหรอ
ยานอนหลับเป็นขวด ก็ทำให้ผมหลับตอนกลางคืนไม่ได้
ตอนนี้เรามีหลักฐานเต็มโต๊ะเลย
พวกคุณจบเห่แน่ถ้าผมโทรเรียกตำรวจ
มีเรื่องเข้าใจผิดแล้วคุณฉ่อย
ไม่มีการเข้าใจผิด จิรงๆ แล้วผมอยากมาบอกขอบคุณนะ
นั่งลงก่อนเถอะคุณฉ่อย
แผนการผมตอนแรกก็แค่ ทำเงินจากป้ายสักหน่อย
ผมไม่ได้คาดว่ามูลค่าห้องของคุณจะตก
งั้นพอคุณทุกคนเข้าคุกไป
ผมก็จ่ายเงินซื้อแฟลตคุณถูกๆ แล้วเอาป้ายลง
แล้วก็ขายที่นี่ตอนราคามันแพง
ด้วยเงินที่ผมทำได้ที่นี่
ผมก็จะย้ายไปย่านรวยๆ แล้วทำเหมือนเดิมได้อีก
ไม่นานผมก็จะรวย
ไอ้เลว
เอาสิ อยากแทงผมเหรอ
ผมจะโทรเรียกตำรวจเลย
เอาสิ
อย่านะ
เราฆ่าเขาหรือยัง
เขาไม่หายใจแล้ว
เราเอาวันแสนสุขเรากลับมาไม่ได้
ถ้าเราไม่ฆ่าคุณ
การตายของคุณมีค่ากับเราที่สุด
ยังไงต่อล่ะ
- เอาเขากลับไปห้องเขา - อีกแล้วเหรอ
ทำให้เหมือนฆ่าตัวตาย ด้วยการเผาถ่านหิน
แต่เขาตายอยู่แล้ว เขาสูดแก๊สถ่านหินไม่ได้
ตำรวจจะรู้เข้า
มาเถอะ
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
หลายคน หลายสิ่งเกิดขึ้น
น่ากลัวมากๆ ฉันตกลงไปในน้ำ
กินยาแก้ปวดหัวหน่อยนะ
กินแล้ว
กินไปเจ็ดเม็ดแล้ว จัดเม็ดสุดท้ายหน่อยก็ดี
มองไปนอกหน้าต่างสิ
ป้ายมันไปแล้ว
หยุดมองเถอะ กลับไปทำงาน
แม่ครับ เขาตัวหนักมาก
พ่อกับผม อาจแขวนเขาไม่ได้
อย่าใช้ปังตอนี้เฉือนเขา ผมอยากจะสับเขา
พวกคุณทำอะไรกัน
เราเอาหมูตัวใหญ่ขนาดนี้ไปทำอะไรดี
หมูหมักผักดองไหม
หมูสามชั้นซอสกุ้ง
- หูหมูก็ดีนะ - ไม่
พายหมู
ตำรวจค่ะ
ครอบครัวคุณถูกสงสัยว่า มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรม
เราจะพาคุณทุกคนกลับไป ่เพื่อช่วยในการสืบสวน
ช่วยด้วย
เกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่ศพของหว่องสิวฉ่อย ถูกเก็บกู้มาจากทะเล
แล้วตำรวจเจอใบเรียกเก็บค่าน้ำและค่าไฟ บ้านเราอยู่ในปากเขา
นั่นคือวิธีที่เราโดนจับกุม
พยานผู้เชี่ยวชาญให้การในศาลว่า ทุกคนในบ้านเราเป็นบ้าไปหมดแล้ว
สุดท้ายแล้ว เราถูกส่งไปยังโรงพยาบาลจิตเวช
แต่มันก็ดีสำหรับเรา
เพราะมีทิวทัศน์ทะเลที่สวยงามมาก
คุณย่า เซ็นตรงนี้ หลานอยู่ไหม
มีใครอ่านหนังสือออกไหมเนี่ย
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้สั่งเขา
ฟันปลอมหลุดมาแน่ะ
เราทำอะไรกันเนี่ย ฉันบอกมาหลายรอบแล้ว ทำไปทำไม
เฉพาะครอบครัวที่สามัคคี จะมีความมั่งคั่ง
- ช่วยพาผมไปสถานีรถไฟที - ไม่ไป
- ผมยังไม่ได้บอกเลยว่าสถานีไหน - ไม่ไปสักสถานี
ก็แค่ฉี่
ล้างขาก็ได้แล้ว
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่
กำลังไป
ประตูเปิดแล้ว
ใครลืมปิดประตูเนี่ย
แน่สิว่าคุณ
วันนี้ผักสดไหมคะ
วันนี้สดแค่ผักกวางตุ้ง กับมะเขือเทศค่ะ
แม่ฉันถามแฟนฉันเสมอเลยว่ามีบ้านไหม
ข้างนอกหนาวมากเลย ทำไมแต่งตัวบางนักล่ะ
มันสวยนะ
ของเราตึกไหนล่ะ
ไม่รู้สิ
บอกสิว่าฉันควรจะทำอะไร
แต่ถ้าฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ และอ่านหนังสือไม่ออกล่ะ
คุณทำอะไรน่ะ
อย่าให้ไม้ ใช้มีดเร็วกว่า เอาเลย
ฆ่าล้างครัวคุณ...
ดื่มชานะ
ไม่ต้องพิธีรีตรองหรอก
ดื่มไปเถอะ
คำบรรยายโดย ธัญ รัษฎานุกูล